LoreAI

Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Sans carte bancaire.

Traduction grec français d'une photo : comprendre le document avant le traducteur agréé

Pour la traduction grec français d'une photo, importez l'image dans LoreAI et téléchargez un fichier Word en français, avec les tableaux et les noms en lettres latines. Ce fichier sert à comprendre un courrier, un acte ou un papier de succession avant de décider s'il vous faut un traducteur agréé. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée.

À quoi sert une photo traduite du grec ?

À savoir ce que dit le papier avant de dépenser de l'argent. Les recherches sur ce sujet mènent surtout vers des agences de traduction, alors qu'une bonne part des documents grecs n'a besoin que d'être lue.

  • Un courrier d'une administration ou d'une banque grecque.
  • Un acte de naissance, de mariage ou de décès retrouvé dans les papiers de famille.
  • Un document de succession, ou le titre d'une maison de famille en Grèce.
  • Un bulletin scolaire ou un relevé de notes d'une université grecque.
  • Un contrat, une facture ou un reçu.

Une fois le document compris, vous savez s'il part dans une démarche officielle, et donc s'il faut le confier à un traducteur agréé. Le fichier Word lui donne alors un texte déjà découpé.

Ce que devient un acte grec dans le fichier Word

Alphabet grec
Lu par OCR, majuscules et minuscules accentuées comprises, puis traduit en français.
Noms
Écrits en lettres latines, comme Georgios Papadopoulos pour Γεώργιος Παπαδόπουλος. Corrigez selon le passeport si l'orthographe diffère.
Nom du père et de la mère
Souvent indiqués sur les actes grecs, ils restent sur leur propre ligne.
Mois en toutes lettres
Traduits, Μαρτίου devient mars. Une date en chiffres reste écrite jour, mois, année.
Montants
Les sommes en euros gardent leur virgule décimale, comme sur l'original.
Cachets
Le cachet de la mairie ou du bureau d'état civil reste à sa place dans le fichier Word.

Les titres, les tableaux et les paragraphes gardent l'ordre de la page. Le fichier se modifie comme n'importe quel document.

De la photo au fichier Word, étape par étape

  1. Posez le document à plat près d'une fenêtre. Sans flash, pour éviter les reflets sur un papier tamponné ou plastifié.
  2. Saisissez votre adresse e-mail en haut de la page. Le code à 6 chiffres reçu ouvre LoreAI. Premier document gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
  3. Importez la photo ou le PDF. JPG, PNG, HEIC ou PDF. Le grec est reconnu sans réglage.
  4. Récupérez le fichier Word en français. Le .docx s'ouvre dans Word, LibreOffice ou Google Docs.

LoreAI lit l'image, traduit le texte et reconstruit la page dans Word. La photo est effacée juste après la lecture, et la traduction environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents.

Lire un panneau ou un menu en grec

Pour un menu en vacances, l'appareil photo de Google Traduction suffit. Il traduit le texte visé, et Toutes les images reprend une photo de la galerie[1]. Sur ordinateur, l'onglet Images accepte un fichier, puis vous laisse copier le texte traduit ou télécharger l'image traduite[2].

Le grec manque à deux outils connus. Live Text sur iPhone ne l'a pas dans sa liste de langues[3], et la capture d'écran de DeepL ne le cite ni sous Windows ni sous Mac[4].

Un acte grec en France : légalisation et traduction

D'après le tableau du ministère des Affaires étrangères, un acte d'état civil grec est dispensé de légalisation, au titre de la convention de la Commission internationale de l'état civil du 15 septembre 1977[5]. Pour les actes administratifs, le règlement européen 2016/1191 dispense de légalisation ceux qui portent sur la naissance, le mariage, la nationalité ou l'absence de casier judiciaire, et la plupart des autres demandent une apostille[5].

La dispense touche l'authentification, pas la langue. Si l'administration veut une traduction officielle, elle vient d'un traducteur agréé, inscrit sur les listes des cours d'appel et de la Cour de cassation[6]. Voyez la page traducteur assermenté, et la page apostille pour les autres documents.

Questions fréquentes

Comment traduire gratuitement une photo en grec ?

Avec l'application Google Traduction, touchez Appareil photo et visez le texte, ou choisissez Toutes les images[1]. Chez LoreAI, le premier document est gratuit et revient en fichier Word.

Faut-il un traducteur agréé pour un acte de naissance grec ?

Seulement si l'administration demande une traduction officielle. Elle est alors faite par un traducteur agréé[6]. Le fichier Word de LoreAI sert à lire l'acte avant cette étape.

Les noms grecs sont-ils traduits ?

Non. Ils sont écrits en lettres latines, et vous pouvez ajuster l'orthographe dans le fichier Word.

Sources

  1. Aide Google Traduction : Traduire des images (téléphone et tablette Android), consulté le 20 novembre 2026
  2. Aide Google Traduction : Traduire des images (ordinateur), consulté le 20 novembre 2026
  3. Apple : iOS and iPadOS Feature Availability, section Live Text (en anglais), consulté le 20 novembre 2026
  4. DeepL : Traduction photo et documents scannés, consulté le 20 novembre 2026
  5. Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : Tableau récapitulatif de l'état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mise à jour du 15 septembre 2026), consulté le 20 novembre 2026
  6. Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 20 novembre 2026

Par Matt Mountain ·

Une traduction modifiable de votre document

Envoyez un scan ou une photo. LoreAI vous remet un fichier Word à la même mise en page, prêt à être relu, corrigé et signé.