Traduction italien français d'une photo de diplôme, en fichier Word

Ce que devient un diplôme italien photographié

Un diploma di laurea tient sur une page, avec le nom de l'université, celui du diplômé, la classe du diplôme, la note et le numéro de registre. LoreAI lit la photo par OCR et rend chaque ligne en français dans un fichier Word modifiable.

• « nata a Bologna il 21 novembre 1998 » devient « née à Bologne le 21 novembre 1998 ».
• « con la votazione di 110/110 e lode » devient « avec la note de 110/110 avec les félicitations du jury ».
• La classe, comme LM-31, le numéro de registre et les dates restent tels qu'ils sont écrits.
• Le tampon rond de l'université reste à sa place dans le fichier Word, là où il est sur l'original.

Laurea, laurea magistrale, ce que dit le diplôme

Un diplôme universitaire italien porte souvent « DIPLOMA DI LAUREA » en titre, quel que soit le niveau, puis le grade obtenu plus bas, par exemple « LAUREA MAGISTRALE ». C'est la ligne du grade qui dit le niveau, et non le titre de la feuille.

Dans le fichier Word, ces deux mentions restent à leur place, et le texte se modifie comme un document ordinaire. L'évaluation du niveau revient ensuite à l'organisme compétent, présenté ci-dessous.

Faire reconnaître un diplôme italien en France

Pour l'authentification, le tableau du ministère des Affaires étrangères indique une dispense pour les documents italiens, au titre de la convention des Communautés européennes du 25 mai 1987[1].

Pour le niveau, le centre ENIC-NARIC France délivre une attestation de comparabilité, un avis qui compare le diplôme aux niveaux d'études français[2]. Elle coûte 120 €, la réponse arrive au plus tard 4 mois après le paiement, et l'établissement ou l'employeur garde la décision finale[2]. Voyez la page attestation de comparabilité. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée.

Les étapes, de la photo au fichier Word

1. Photographiez le diplôme hors de son cadre. Une vitre ajoute des reflets sur les lettres en relief.
2. Connectez-vous et importez l'image. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. Choisissez le français. L'italien est reconnu sans réglage.
4. Téléchargez le fichier Word. L'intitulé, la note, les dates et le numéro de registre arrivent dans l'ordre du diplôme.

LoreAI lit l'image par OCR, traduit le texte et reconstruit la page dans un fichier Word modifiable. Il efface la photo après la lecture et la traduction environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents.

Une affiche, un menu, un courriel en italien

Pour un texte court, l'onglet Images de Google Traduction traduit l'image dans le navigateur et vous laisse copier le texte[3]. DeepL traduit aussi les images, mais pour les captures d'écran sa liste de langues sources sur Windows ne contient pas l'italien, alors que celle de l'application Mac le contient[4].

Questions fréquentes