LoreAI

Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Sans carte bancaire.

Traduction hébreu français d'une photo : que devient un texte écrit de droite à gauche ?

Pour la traduction hébreu français d'une photo, importez l'image dans LoreAI, gardez le français comme langue cible et téléchargez un fichier Word modifiable. L'OCR lit l'hébreu de droite à gauche, laisse les chiffres et les mots en lettres latines à leur place dans la ligne, et écrit les noms en lettres latines. Le premier document est gratuit.

Quels papiers en hébreu traduire à partir d'une photo ?

Souvent un document reçu d'Israël par message, ou retrouvé dans les papiers de la famille. La photo prise au téléphone suffit.

  • Une lettre d'un proche, d'une banque ou d'une administration israélienne.
  • Un bulletin scolaire, un relevé de notes ou un diplôme d'une université israélienne.
  • La teoudat zehout, la carte d'identité israélienne, et son annexe.
  • Un bail, une fiche de paie, une facture ou un reçu.
  • La capture d'écran d'un formulaire ou d'un message.

Pour ces papiers, il vous faut un texte en français que vous pouvez relire, corriger et transmettre, avec ses tableaux, plutôt qu'une image avec une traduction posée dessus.

De droite à gauche, avec des chiffres de gauche à droite

L'hébreu s'écrit de droite à gauche, mais les numéros, les dates en chiffres et les mots en lettres latines se lisent de gauche à droite au milieu de la ligne. LoreAI lit la ligne dans l'ordre d'un lecteur hébreu et rend le français de gauche à droite. Un numéro de téléphone ou d'identité reste chiffre pour chiffre, à sa place dans la phrase.

Lettres finales
ך, ם, ן, ף et ץ, les formes de fin de mot, sont lues comme les autres lettres.
Noms
Écrits en lettres latines. Si le passeport donne une autre orthographe, corrigez le nom dans le fichier Word.
Dates hébraïques
Gardées telles qu'elles sont écrites. Quand le document donne aussi la date grégorienne, les deux restent.
Montants
Les sommes en shekels restent écrites comme sur l'original.
Tableaux
Une colonne de libellés et une colonne de valeurs reviennent en tableau Word.
Tampons
Le tampon d'un bureau reste à sa place dans le fichier Word.

Traduire la photo d'un document hébreu avec LoreAI

  1. Tenez le téléphone bien parallèle à la feuille. Les lignes restent droites, et les petites lettres comme ו et י gardent leur détail.
  2. Indiquez votre e-mail en haut de cette page. Un code à 6 chiffres arrive par e-mail et ouvre LoreAI, sans mot de passe. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
  3. Importez le JPG, le PNG ou la photo HEIC. Pour plusieurs pages, réunissez les photos dans un seul PDF.
  4. Laissez le français en langue cible. L'hébreu est reconnu sans réglage. Vous pouvez aussi choisir une autre des 105 langues.
  5. Ouvrez le fichier Word. Le texte se lit de gauche à droite, prêt à être annoté ou envoyé.

Pour copier le texte hébreu sans le traduire, l'outil gratuit Hebrew OCR (en anglais) le rend tel quel. LoreAI efface la photo après la lecture, et le fichier traduit environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents.

Les outils du téléphone lisent-ils l'hébreu ?

L'application Google Traduction traduit ce que vise le bouton Appareil photo, et Toutes les images ouvre une photo déjà prise[1]. Google précise que l'exactitude dépend de la clarté du texte[1].

Sur iPhone, la liste des langues de Live Text, consultée le 20 novembre 2026, ne contient pas l'hébreu[2]. Chez DeepL, les listes de langues de la capture d'écran sous Windows et sous Mac ne le contiennent pas non plus[3].

Un document israélien pour une démarche en France

Le tableau du ministère des Affaires étrangères classe Israël parmi les pays de l'apostille, pour les actes d'état civil comme pour les actes administratifs tels que les diplômes[4]. La page apostille explique la démarche.

Quand une administration demande une traduction officielle, elle vient d'un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d'appel et de la Cour de cassation[5]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word vous dit ce que contient le document, et la page traducteur assermenté explique comment en trouver un.

Questions fréquentes

Peut-on traduire une photo de l'hébreu au français avec Google ?

Oui. Dans l'application Google Traduction, touchez Appareil photo, puis visez le texte ou choisissez Toutes les images[1]. Vous obtenez un texte à lire, pas un fichier Word.

Les dates du calendrier hébraïque sont-elles converties ?

Non. Elles restent telles qu'elles sont écrites, et la date grégorienne reste à côté quand le document la donne.

La traduction LoreAI suffit-elle pour la préfecture ?

Non, si elle demande une traduction officielle. Celle-ci vient d'un traducteur agréé[5].

Sources

  1. Aide Google Traduction : Traduire des images (téléphone et tablette Android), consulté le 20 novembre 2026
  2. Apple : iOS and iPadOS Feature Availability, section Live Text (en anglais), consulté le 20 novembre 2026
  3. DeepL : Traduction photo et documents scannés, consulté le 20 novembre 2026
  4. Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : Tableau récapitulatif de l'état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mise à jour du 15 septembre 2026), consulté le 20 novembre 2026
  5. Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 20 novembre 2026

Par Matt Mountain ·

Une traduction modifiable de votre document

Envoyez un scan ou une photo. LoreAI vous remet un fichier Word à la même mise en page, prêt à être relu, corrigé et signé.