Comment traduire une capture d'écran ?

Quel outil pour quelle capture ?

Choisissez selon ce que vous ferez de la traduction. La lire une fois demande un outil sur le téléphone. Y répondre, la remplir ou la garder demande un texte modifiable.

Un message de discussion

Texte en direct sur iPhone, ou l'appli Google Traduction sur Android[2][3]

Une capture sur ordinateur

L'onglet Images de Google Traduction, dans le navigateur[1]

Un formulaire ou une page web

LoreAI rend tout l'écran en fichier Word, avec les tableaux et les champs dans leur ordre

Plusieurs captures

Réunissez-les dans un PDF avec l'outil JPG en PDF et importez-le une seule fois

Traduire une capture d'écran avec LoreAI

1. Enregistrez la capture. Un PNG, un JPG ou un PDF de plusieurs captures. Recadrez les menus et le clavier dont vous n'avez pas besoin.
2. Importez-la en haut de cette page. Le français est déjà choisi comme langue d'arrivée. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. Choisissez une autre langue si besoin. LoreAI détecte la langue de l'écran et traduit vers l'une des 105 langues proposées.
4. Téléchargez le fichier Word. Les titres, les listes et les tableaux de l'écran reviennent à leur place, en texte que vous pouvez modifier et copier.

Vous voulez seulement le texte de la capture, sans traduction ? L'outil gratuit capture d'écran en texte accepte une capture collée avec Ctrl+V ou ⌘V, et jusqu'à 5 images à la fois.

Traduire une capture d'écran sur iPhone

Ouvrez la capture dans l'app Photos, touchez le bouton Texte en direct, puis Traduire[2]. Choisissez la langue si l'iPhone vous la demande. Il faut un iPhone XS, un iPhone XR ou un modèle ultérieur avec iOS 15 ou une version ultérieure[2].

C'est la voie la plus courte pour un message reçu dans une langue que vous ne lisez pas. La traduction s'affiche sur l'image, et vous pouvez en copier le texte.

Traduire une capture d'écran sur Android

Ouvrez l'application Google Traduction, choisissez la langue source et la langue cible, appuyez sur Appareil photo, puis sur Toutes les images pour prendre une capture déjà enregistrée[3]. Le texte traduit apparaît par-dessus l'image.

Traduire une capture d'écran sur ordinateur

Sur Windows, la touche Windows avec Maj et S ouvre l'outil Capture d'écran[4]. Enregistrez la capture, puis ouvrez Google Traduction dans le navigateur, sélectionnez l'onglet Images et cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur[1]. Vous pouvez ensuite copier le texte traduit ou télécharger l'image traduite[1].

L'image traduite garde la mise en page de l'écran, mais elle reste une image. Pour un formulaire à remplir, un mode d'emploi ou une conversation à archiver, le fichier Word de LoreAI se modifie et se cherche comme un document tapé.

Ce que l'on traduit le plus souvent

• Un message WhatsApp, Messenger ou WeChat d'un proche, d'un client ou d'un vendeur.
• Une appli ou un jeu dont les menus ne sont pas traduits.
• Un formulaire en ligne d'une administration étrangère, à remplir sans erreur.
• Une diapositive, un tableau de notes ou un emploi du temps partagé en image.
• Un avis, une facture ou une confirmation de réservation reçue en anglais, en espagnol ou en japonais.

Une capture d'écran se lit très bien par reconnaissance de caractères (OCR), parce que le texte est net, droit et bien éclairé. Capturez l'écran lui-même plutôt que de photographier un moniteur, et zoomez avant la capture si le texte est petit.

Questions fréquentes