Was heißt Approbation auf Englisch?
Ein Wort, das genau passt, gibt es nicht. Die Approbation ist die staatliche Erlaubnis, den Beruf ohne Einschränkung auszuüben. Auf Englisch beschreibt "licence to practise" das am besten, in den USA "license to practice". Schreiben Sie in Lebenslauf und Übersetzung den deutschen Begriff dazu, etwa "Approbation (full licence to practise medicine in Germany)".
- Approbation als Arzt
- Licence to practise medicine
- Approbation als Zahnarzt
- Licence to practise dentistry
- Approbation als Apotheker
- Licence to practise as a pharmacist
- Approbationsurkunde
- Licence certificate
- Approbationsbehörde, Landesprüfungsamt
- State licensing authority
- Berufserlaubnis
- Temporary permit to practise
- Unbedenklichkeitsbescheinigung
- Certificate of good standing
- Ärztekammer
- State chamber of physicians
- Facharztanerkennung
- Specialist recognition, specialist certificate
Das Zeugnis über die Ärztliche Prüfung gehört meist dazu. Wie Sie es benennen, erklärt der Ratgeber Staatsexamen auf Englisch.
Wer stellt das Certificate of Good Standing aus, und in welcher Sprache?
Wer im Ausland arbeiten will, braucht neben der Approbationsurkunde meist ein Certificate of Good Standing. Es bescheinigt, dass Sie den Beruf in Deutschland ohne Einschränkung ausüben dürfen und dass keine berufsrechtlichen Verfahren gegen Sie laufen[2]. Ausgestellt wird es von der Approbationsbehörde dort, wo Sie arbeiten oder zuletzt gearbeitet haben[3], nicht von der Ärztekammer[4].
- Bezirksregierung Köln
- Stellt die Bescheinigung auf Deutsch aus, Gebühr 70 Euro bei vollständigen Unterlagen[3].
- Regierung von Unterfranken
- Einsprachig auf Deutsch für 60 Euro, zweisprachig auf Deutsch und Englisch für 80 Euro[2].
- Ärztekammer Nordrhein
- Stellt vorab eine eigene Unbedenklichkeitsbescheinigung für die Bezirksregierung aus, auf Deutsch und drei Monate gültig[4].
Fragen Sie Ihre Behörde also zuerst nach einer zweisprachigen Fassung. Gibt es keine, übersetzen Sie die deutsche Bescheinigung. Für das Führungszeugnis, das die Behörden dafür verlangen[2], lesen Sie Führungszeugnis auf Englisch.
Was die Stelle im Ausland will
Die Registrierungsstelle im Zielland entscheidet, welche Unterlagen und welche Übersetzung sie annimmt. Fragen Sie vor dem Auftrag zwei Dinge. Will sie eine beglaubigte Übersetzung? Und soll das Certificate of Good Standing direkt von der deutschen Behörde an sie gehen?
Die beglaubigte Übersetzung macht ein ermächtigter Übersetzer. Sie finden ihn in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, nach Sprache und Ort[5]. Bekommt er Ihre Urkunden schon als englische Word-Datei, prüft er eine Vorlage statt einer Handschrift.
Approbationsurkunde auf Englisch übersetzen
- Urkunde scannen oder fotografieren. Mit Siegel, Unterschrift und Rückseite. Ein Handyfoto funktioniert.
- Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
- Word-Datei herunterladen. Name, Geburtsdatum, Datum der Approbation und Behörde stehen wie im Original. LoreAI liest auch Siegel und Stempel.
LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Für die Notenübersicht des Studiums lesen Sie Transcript of Records.
Häufige Fragen
Was heißt Approbation auf Englisch?
"Licence to practise medicine", in den USA "license to practice medicine". Schreiben Sie den deutschen Begriff in Klammern dazu.
Wer stellt das Certificate of Good Standing aus?
Gibt es das Certificate of Good Standing auf Englisch?
Was heißt Approbationsurkunde auf Englisch?
"Licence certificate" oder ausführlicher "certificate of licence to practise medicine".
Quellen
- § 2 Bundesärzteordnung (BÄO), abgerufen am 16. November 2026
- Regierung von Unterfranken: Arzt/Ärztin, Beantragung einer Unbedenklichkeitsbescheinigung zur Arbeitsaufnahme im Ausland, abgerufen am 16. November 2026
- Bezirksregierung Köln: Ausstellung einer Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of good standing), abgerufen am 16. November 2026
- Ärztekammer Nordrhein: Unbedenklichkeitsbescheinigung, abgerufen am 16. November 2026
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen, abgerufen am 16. November 2026
Von Matt Mountain ·