Führungszeugnis auf Englisch: was es gibt und was Sie übersetzen lassen

Gibt es ein Führungszeugnis auf Englisch?

Teilweise. Das Bundesamt für Justiz druckt die Personalien auf Deutsch, Englisch und Französisch. Ist nichts eingetragen, steht das in allen drei Sprachen da, auf Englisch als "no record". Weitere Angaben gibt es nicht in einer anderen Sprache[1].

Auf Englisch heißt das Dokument "certificate of conduct", so nennt es das Bundesamt für Justiz auf seinen englischen Seiten[1]. Umgangssprachlich sagt man in Deutschland "polizeiliches Führungszeugnis", ausgestellt wird es aber vom Bundesamt für Justiz aus dem Bundeszentralregister[2].

Das Europäische Führungszeugnis

Besitzen Sie neben oder statt der deutschen die Staatsangehörigkeit eines anderen EU-Staats oder des Vereinigten Königreichs, bekommen Sie ein Europäisches Führungszeugnis[1]. Es enthält zusätzlich die Eintragungen aus dem Strafregister Ihres Herkunftsstaats, vollständig und in der übermittelten Sprache[3]. Das Bundesamt für Justiz prüft oder übersetzt diese Angaben nicht[1]. Der Herkunftsstaat hat für seine Auskunft 20 Werktage Zeit[1].

Hier hilft LoreAI. Stehen auf Ihrem Führungszeugnis Einträge auf Polnisch, Rumänisch oder Italienisch, liefert LoreAI eine Word-Datei, mit der Sie verstehen, was dort steht, bevor Sie es weitergeben.

Mehrsprachiges Formular für die EU

Haben Sie die deutsche Staatsangehörigkeit und ist Ihr Führungszeugnis ohne Eintrag, brauchen Sie in einem anderen EU-Staat nach der Verordnung (EU) 2016/1191 keine Apostille[2]. Als Übersetzungshilfe können Sie beim Bundesamt für Justiz ein mehrsprachiges Formular beantragen. Es kostet 13 Euro plus 3,50 Euro Versand, und dem Antrag legen Sie das Führungszeugnis bei[4]. Mit dem Formular darf die Behörde dort eine Übersetzung nur in Ausnahmefällen verlangen[5].

Was verlangen Visa- und Einwanderungsbehörden?

Behörden außerhalb der EU wollen oft eine Bestätigung, dass das Führungszeugnis echt ist. Das kann eine Überbeglaubigung durch das Bundesamt für Justiz sein oder eine Apostille oder Endbeglaubigung durch das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten. Welche Sie brauchen, hängt vom Land ab[1].

1. Führungszeugnis beantragen und Zweck angeben. Geben Sie bei der Meldebehörde oder im Online-Portal an, dass eine Apostille oder Endbeglaubigung nötig ist, und für welches Land[1].
2. Vorbereitetes Zeugnis erhalten. Das Bundesamt für Justiz bereitet das Zeugnis für die Apostille vor und schickt es Ihnen[1].
3. Apostille beantragen. Sie beantragen die Apostille beim Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, zahlen dort die Gebühr und schicken das Original per Post[1].
4. Übersetzung beauftragen, falls verlangt. Fragen Sie die Behörde im Zielland, ob sie eine Übersetzung will und von wem. In Deutschland beeidigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[6].

Auf dem neuen Digitalen Führungszeugnis lässt sich keine Überbeglaubigung, Apostille oder Endbeglaubigung anbringen[2]. Für das Ausland beantragen Sie deshalb die gedruckte Fassung.

Wie lange ist ein Führungszeugnis gültig?

Eine feste Frist gibt es nicht. Das Zeugnis zeigt den Stand des Registers am Tag des Drucks, und wie alt es sein darf, entscheidet die Stelle, der Sie es vorlegen. Als grobe Richtschnur gelten nach Auskunft des Bundesamts für Justiz oft drei Monate[1].

Beantragen und Kosten

Wer

Jede Person ab vollendetem 14. Lebensjahr[7]

Wo

Persönlich bei der Meldebehörde oder online beim Bundesamt für Justiz, mit Online-Ausweisfunktion[7][2]

Gebühr

13 Euro pro Führungszeugnis[2]

Digital

Seit 1. Oktober 2026 auch als PDF in das BundID-Postfach, nur online beantragbar[2]

Aus dem Ausland

Antrag direkt beim Bundesamt für Justiz, derzeit mit längeren Bearbeitungszeiten[7][2]

Führungszeugnis übersetzen mit LoreAI

LoreAI liest das Führungszeugnis als Scan oder PDF und gibt eine bearbeitbare Word-Datei in der Sprache zurück, die Sie wählen. Das hilft, wenn Sie vorab verstehen wollen, was ein ausländisches Strafregister über Sie mitgeteilt hat, oder wenn ein Arbeitgeber im Ausland nur eine Lesefassung will. Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten.

LoreAI ist kein beglaubigter Übersetzungsdienst. Wo eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung erwartet, ersetzt die Word-Datei sie nicht.

Häufige Fragen