Die internationale Eheurkunde auf einen Blick
- Amtlicher Name
- Mehrsprachiger Auszug aus dem Heiratseintrag, Formblatt B[1]
- Rechtsgrundlage
- Übereinkommen vom 8. September 1976 und § 50 Personenstandsverordnung[1]
- Sprachen auf der Vorderseite
- Deutsch, Französisch und Englisch, auf der Rückseite die weiteren Sprachen des Übereinkommens[1]
- Zuständig
- Das Standesamt, in dessen Bezirk die Ehe geschlossen wurde, unabhängig vom Wohnsitz[2]
- Gebühr in Berlin
- 12 Euro, jede weitere gleichzeitig bestellte Urkunde 6 Euro[2]
- Apostille
- In den Vertragsstaaten nicht nötig[3]
Im Alltag heißt sie internationale Heiratsurkunde, internationale Eheurkunde oder mehrsprachige Heiratsurkunde. Gemeint ist immer dasselbe Formular. Das Standesamt Berlin führt sie in seiner Gebührenliste als "Eheurkunde mehrsprachig / international"[2].
Was steht in der mehrsprachigen Eheurkunde?
Die Felder sind nummeriert und auf Deutsch, Französisch und Englisch beschriftet. Datumsangaben stehen als Zeichen, deren Bedeutung unten auf der Vorderseite erklärt ist[1]. Eine Stelle in Spanien oder Polen findet Namen, Geburtsdaten und Heiratsdatum also ohne Übersetzung.
Zwei Felder sind beim Heiratseintrag besonders. Feld 10 zeigt die Namen, die die Ehegatten jetzt führen, solange die Ehe besteht. Ist die Ehe aufgelöst oder aufgehoben, steht das in Feld 11[1]. Wer nach der Heirat einen Ehenamen trägt, steht mit diesem Namen und dem Hinweis auf den Geburtsnamen in der Urkunde[1].
Internationale Heiratsurkunde beantragen
- Das Standesamt der Eheschließung suchen. Zuständig ist nur das Standesamt, in dessen Bezirk Sie geheiratet haben, denn dort liegt das Eheregister. Wohnort und Ort der Anmeldung spielen keine Rolle[2].
- Die mehrsprachige Fassung wählen. Im Online-Antrag wählen Sie die Art der Urkunde, die Anzahl und den Zweck. In Berlin geht das online nur, wenn Sie das zuständige Standesamt angeben können[2].
- Berechtigung prüfen. Die Urkunde bekommen beide Ehegatten, Verwandte in gerader Linie, Personen mit rechtlichem Interesse und Personen mit Vollmacht[2].
- Zahlen und auf die Post warten. In Berlin zahlen Sie per Kreditkarte im Antrag oder per Überweisung nach Gebührenbescheid. Die Urkunde kommt per Post[2].
Bestellen Sie die deutsche und die internationale Fassung zusammen, wenn Sie beide brauchen. In Berlin kostet jede weitere Urkunde derselben Art bei gleichzeitiger Ausstellung 6 Euro[2]. Liegt die Heirat in Berlin mehr als 80 Jahre zurück, ist das Landesarchiv Berlin zuständig[2].
Welche Länder nehmen die internationale Heiratsurkunde an?
Vertragsstaaten des Wiener CIEC-Übereinkommens von 1976 sind nach Angaben des Auswärtigen Amts Belgien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Deutschland, Estland, Frankreich, Italien, Kap Verde, Kroatien, Litauen, Luxemburg, Mazedonien, Moldau, Montenegro, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, die Schweiz, Serbien, Slowenien, Spanien und die Türkei. Mehrsprachige Urkunden aus diesen Staaten brauchen in Deutschland weder Apostille noch Legalisation[3]. Das Übereinkommen selbst sagt, dass die Auszüge in allen gebundenen Staaten ohne Legalisation angenommen werden[4].
In der EU kommt die Verordnung (EU) 2016/1191 dazu. Für eine Urkunde über die Eheschließung gibt es ein mehrsprachiges EU-Formular als Übersetzungshilfe. Liegt es bei, darf die Behörde im anderen Mitgliedstaat eine Übersetzung nur in Ausnahmefällen verlangen, und eine Apostille braucht die Urkunde dort nicht[5].
Großbritannien, die USA, Kanada und Australien gehören nicht zu den Vertragsstaaten[4]. Dort entscheidet die Stelle, die die Urkunde haben will. Fragen Sie vorher schriftlich, ob ihr die mehrsprachige Fassung reicht.
Im Ausland geheiratet: die Eheurkunde aus Deutschland bekommen
Wer im Ausland geheiratet hat, bekommt eine deutsche oder internationale Eheurkunde erst, wenn die Ehe im deutschen Eheregister steht. Diese Nachbeurkundung ist freiwillig. Das Standesamt Berlin schreibt, dass keine Pflicht dazu besteht und ordnungsgemäß ausgestellte ausländische Urkunden grundsätzlich anerkannt werden[6].
- Gebühr in Berlin
- 80 Euro nach deutschem Recht, 125 oder 170 Euro, wenn ausländisches Recht für einen oder beide Ehegatten gilt[6]
- Unterlagen
- Antrag, ausländische Eheurkunde, Geburtsurkunden, Ausweise, bei früheren Ehen die Nachweise über deren Auflösung[6]
- Form
- Originale oder beglaubigte Kopien, einfache Kopien reichen nicht[6]
- Sprache
- Fremdsprachige Urkunden grundsätzlich mit beglaubigter deutscher Übersetzung[6]
Der Vorteil kommt danach. Das deutsche Standesamt stellt dann selbst eine Eheurkunde aus, und Übersetzungen und Beglaubigungen der ausländischen Urkunde entfallen künftig[6]. Ab diesem Zeitpunkt bestellen Sie auch die internationale Fassung in Deutschland.
Wo LoreAI hilft
LoreAI stellt keine Heiratsurkunde aus und ersetzt das Formblatt B nicht. LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Es hilft an zwei Stellen. Eine Stelle in den USA oder in Großbritannien will den vollen Text der deutschen Eheurkunde auf Englisch. Oder Sie halten eine ausländische Heiratsurkunde in der Hand und wollen vor der Nachbeurkundung verstehen, was darin steht.
- Urkunde scannen oder fotografieren. Mit Siegel und Unterschrift. PDF, JPG, PNG und HEIC gehen.
- Hochladen und Zielsprache wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
- Word-Datei laden. Namen, Daten und Orte stehen wie im Original, Siegel und Stempel an ihrer Stelle, die Felder in der Reihenfolge der Urkunde.
Verlangt die Stelle eine beglaubigte Übersetzung, geben Sie die Word-Datei einem ermächtigten oder beeidigten Übersetzer als Vorlage. Sie finden ihn in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[7]. Mehr zur Übersetzung steht im Ratgeber Heiratsurkunde übersetzen.
Häufige Fragen
Ist internationale Heiratsurkunde dasselbe wie internationale Eheurkunde?
Ja. Beide Namen meinen den mehrsprachigen Auszug aus dem Heiratseintrag nach Formblatt B[1].
Was kostet eine internationale Heiratsurkunde?
Das legt jedes Standesamt fest. In Berlin kostet die mehrsprachige Eheurkunde 12 Euro, so viel wie die deutsche[2].
Kann ich die internationale Heiratsurkunde am Wohnort beantragen?
Nein. Zuständig ist das Standesamt, in dessen Bezirk die Ehe geschlossen wurde[2].
Wird die internationale Heiratsurkunde in den USA anerkannt?
Die USA sind kein Vertragsstaat des Übereinkommens[4]. Ob eine US-Stelle das Formular annimmt, entscheidet sie selbst. Fragen Sie vorher nach.
Gibt es auch eine internationale Geburtsurkunde und Sterbeurkunde?
Ja, als Formblatt A für die Geburt und Formblatt C für den Sterbefall[1]. Siehe internationale Geburtsurkunde und internationale Sterbeurkunde.
Quellen
- § 50 Personenstandsverordnung (PStV): Mehrsprachiger Auszug aus dem Personenstandsregister, abgerufen am 20. November 2026
- Service Berlin: Eheurkunde beantragen, abgerufen am 20. November 2026
- Auswärtiges Amt, Botschaft Oslo: Urkundenbeschaffung, Anerkennung von Urkunden, Apostille, abgerufen am 20. November 2026
- CIEC: Übereinkommen Nr. 16 über mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsbüchern, Text und Stand der Ratifikationen (französisch), abgerufen am 20. November 2026
- Europäisches Justizportal: Öffentliche Urkunden nach Verordnung (EU) 2016/1191, abgerufen am 20. November 2026
- Service Berlin: Eheschließung im Ausland, Nachbeurkundung beantragen, abgerufen am 20. November 2026
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen, abgerufen am 20. November 2026
Von Matt Mountain ·