Wie heißt Kaufvertrag auf Englisch?
Die englische Fassung des BGB, die das Bundesministerium der Justiz veröffentlicht, nennt den Kaufvertrag "purchase agreement"[1]. Im britischen Englisch hört man auch "contract of sale" oder "sale agreement", beim Auto "vehicle sale agreement". Für die Klauseln nehmen Sie am besten die Begriffe der amtlichen Übersetzung, denn ein Anwalt im Ausland kann sie dort nachlesen.
- Kaufvertrag
- Purchase agreement[1]
- Verkäufer, Käufer
- Seller, buyer[1]
- Kaufpreis
- Purchase price[1]
- Übergabe
- Delivery, handover
- Sachmangel
- Material defect[1]
- Gewährleistungsausschluss
- Exclusion of liability for defects, "sold as seen" (UK), "as is" (US)
- Kfz-Kaufvertrag
- Vehicle sale agreement, car purchase agreement
- Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN)
- Vehicle identification number (VIN)
- Notarieller Kaufvertrag
- Notarised purchase agreement
- Grundbuch
- Land Register[1]
Auto ins Ausland verkaufen oder dort kaufen
Beim Gebrauchtwagen will der Käufer aus dem Ausland, seine Zulassungsstelle oder der Zoll sehen, wer an wen verkauft hat, zu welchem Preis und welches Fahrzeug. Achten Sie darauf, dass FIN, Kilometerstand, Datum und Kaufpreis in der Übersetzung genau so stehen wie im Vertrag. Den Fahrzeugbrief und den Fahrzeugschein auf Englisch erklärt der Ratgeber Fahrzeugschein auf Englisch.
Viele private Kaufverträge enthalten den Satz "gekauft wie gesehen" und schließen die Gewährleistung aus. Auf einen solchen Ausschluss kann sich der Verkäufer nicht berufen, wenn er einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie gegeben hat[3]. Übersetzen Sie die Klausel deshalb vollständig und nicht nur mit "as is".
Hauskauf mit einem Käufer ohne Deutsch
Ein Vertrag, mit dem jemand ein Grundstück kauft oder verkauft, wird notariell beurkundet[2]. Spricht ein Beteiligter nicht ausreichend Deutsch, wird ihm die Niederschrift übersetzt, statt sie nur vorzulesen. Er kann außerdem eine schriftliche Übersetzung verlangen, und übersetzt der Notar nicht selbst, zieht er einen Dolmetscher hinzu[4].
Bitten Sie den Notar, Ihnen den Entwurf vorab zu schicken. LoreAI macht daraus eine englische Word-Datei, und Sie notieren Ihre Fragen zu Kaufpreis und Übergabe vor dem Termin. Maßgeblich bleibt die Urkunde, die beim Notar verlesen und übersetzt wird.
Kaufvertrag auf Englisch übersetzen
- Vertrag scannen oder fotografieren. Alle Seiten mit Anlagen und Unterschriften, beim Auto auch die Übergabebestätigung.
- Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
- Word-Datei herunterladen. Paragrafen und Nummerierung, Namen, Beträge und Daten stehen so wie im Original. Handschriftlich ergänzte Felder liest LoreAI mit.
LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Will eine Behörde im Ausland eine beglaubigte Fassung, finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[5]. Andere Verträge übersetzen Sie genauso, etwa den Mietvertrag auf Englisch oder den Arbeitsvertrag auf Englisch.
Häufige Fragen
Was heißt Kaufvertrag auf Englisch?
"Purchase agreement", so die englische Fassung des BGB[1]. Gängig sind auch "contract of sale" und "sale agreement".
Was heißt "gekauft wie gesehen" auf Englisch?
"Sold as seen" im britischen und "as is" im amerikanischen Englisch. Bei arglistig verschwiegenen Mängeln hilft der Ausschluss dem Verkäufer nicht[3].
Muss ein Hauskaufvertrag für einen Käufer ohne Deutsch übersetzt werden?
Ja. Spricht er nicht ausreichend Deutsch, wird ihm die Niederschrift beim Notar übersetzt, auf Wunsch auch schriftlich[4].
Kann ich einen Kfz-Kaufvertrag auf Englisch übersetzen lassen?
Ja. Laden Sie den unterschriebenen Vertrag bei LoreAI hoch und wählen Sie Englisch. FIN, Preis und Datum stehen so wie im Original.
Quellen
- Bundesministerium der Justiz: German Civil Code (BGB), englische Übersetzung, §§ 311b, 433, 434, abgerufen am 18. November 2026
- § 311b Bürgerliches Gesetzbuch (BGB): Verträge über Grundstücke, abgerufen am 18. November 2026
- § 444 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB): Haftungsausschluss, abgerufen am 18. November 2026
- § 16 Beurkundungsgesetz (BeurkG): Übersetzung der Niederschrift, abgerufen am 18. November 2026
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen, abgerufen am 18. November 2026
Von Matt Mountain ·