Wie heißt Steuererklärung auf Englisch?
Das übliche Wort ist "tax return". Für die Einkommensteuererklärung schreiben Sie "income tax return", in Großbritannien hört man auch "self assessment tax return". Die Namen der deutschen Formulare übersetzen Sie nicht weg. Schreiben Sie den deutschen Namen und die Erklärung in Klammern, etwa Anlage N (schedule for employment income). So findet der Leser jede Zeile im Original wieder.
- Einkommensteuererklärung
- Income tax return
- Hauptvordruck ESt 1 A, Mantelbogen
- Main form of the income tax return
- Anlage N
- Schedule for income from employment
- Anlage KAP
- Schedule for income from capital
- Anlage V
- Schedule for rental income
- Anlage Vorsorgeaufwand
- Schedule for insurance and pension contributions
- Anlage Kind
- Schedule for children
- Werbungskosten
- Income-related expenses, work expenses
- Sonderausgaben
- Special expenses
- Außergewöhnliche Belastungen
- Extraordinary expenses
- Kennzahl
- Line code
- Steuerliche Identifikationsnummer
- Tax identification number
- Finanzamt
- Tax office
Wer will Ihre Steuererklärung auf Englisch sehen?
- Eine Bank im Ausland prüft Ihr Einkommen für einen Kredit oder eine Hypothek.
- Ein Vermieter in London, Dublin oder New York fragt nach einem Einkommensnachweis.
- Ein Steuerberater im Ausland braucht Ihre deutsche Erklärung, weil Sie in zwei Ländern Einkommen haben.
- Eine Visastelle will sehen, wovon Sie leben.
Fragen Sie vorher, welches Dokument die Stelle will. Viele wollen statt der Erklärung den Steuerbescheid, weil das Finanzamt darin die Steuer festsetzt. Den erklärt der Ratgeber Steuerbescheid auf Englisch, die Jahresbescheinigung Ihres Arbeitgebers die Seite Lohnsteuerbescheinigung auf Englisch.
Für ein Visum im Vereinigten Königreich gilt eine feste Regel. Jedes Dokument, das nicht auf Englisch oder Walisisch ist, braucht eine vollständige Übersetzung mit der Bestätigung des Übersetzers, dass sie richtig ist, dem Datum, seinem vollen Namen, seiner Unterschrift und seinen Kontaktdaten[2].
Steuererklärung auf Englisch machen
Wer seine deutsche Steuererklärung auf Englisch ausfüllen will, findet Steuer-Apps mit englischer Oberfläche. Beim Finanzamt kommt sie trotzdem in den deutschen Formularen an. Diese Seite hilft im anderen Fall, wenn Sie die Erklärung schon haben und sie jemand auf Englisch lesen soll.
Auch der umgekehrte Weg kommt vor. Reichen Sie beim Finanzamt einen englischen Beleg ein, etwa eine britische P60 oder ein amerikanisches W-2, kann das Finanzamt eine Übersetzung verlangen, in begründeten Fällen eine beglaubigte[1]. LoreAI macht aus dem englischen Beleg eine deutsche Word-Datei als Arbeitsfassung.
Steuererklärung mit LoreAI übersetzen
- Das PDF der abgegebenen Erklärung bereitlegen. Aus Mein ELSTER oder Ihrer Steuersoftware, mit allen Anlagen. Ein Scan des Ausdrucks funktioniert genauso.
- Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
- Word-Datei herunterladen. Kennzahlen, Eurobeträge und Daten stehen so in der Datei wie im Original. Die Zeilen der Formulare kommen als Word-Tabellen zurück, die Sie bearbeiten können.
LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Will eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, nach Sprache und Ort[3]. Die Übersetzung von Gehaltsnachweisen erklärt Gehaltsabrechnung auf Englisch.
Häufige Fragen
Was heißt Steuererklärung auf Englisch?
"Tax return", die Einkommensteuererklärung "income tax return".
Kann ich die Steuererklärung auf Englisch abgeben?
Nein. Die Amtssprache im Steuerverfahren ist Deutsch[1]. Apps mit englischer Oberfläche helfen beim Ausfüllen, abgegeben wird die Erklärung in den deutschen Formularen.
Was heißt Anlage N auf Englisch?
Schedule for income from employment. Schreiben Sie in der Übersetzung den deutschen Namen dazu, damit der Leser die Anlage im Original findet.
Steuererklärung oder Steuerbescheid, was braucht eine Bank im Ausland?
Das entscheidet die Bank. Viele wollen den Steuerbescheid, weil das Finanzamt darin die Steuer festsetzt. Fragen Sie vorher nach.
Quellen
- § 87 Abgabenordnung (AO): Amtssprache, abgerufen am 16. November 2026
- GOV.UK: Visiting the UK, guide to supporting documents, abgerufen am 16. November 2026
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen, abgerufen am 16. November 2026
Von Matt Mountain ·