Lohnsteuerbescheinigung auf Englisch: Begriffe und Übersetzung

Was ist die Lohnsteuerbescheinigung?

Am Ende des Jahres oder wenn Ihr Arbeitsverhältnis endet, schließt der Arbeitgeber Ihr Lohnkonto ab und meldet die Daten elektronisch an das Finanzamt[1]. Das muss bis zum letzten Tag im Februar des Folgejahres geschehen[2]. Sie selbst bekommen einen Ausdruck oder eine elektronische Fassung nach amtlichem Muster[1].

Auf Englisch ist die Lohnsteuerbescheinigung am ehesten ein "annual wage tax statement". In Großbritannien entspricht ihr ungefähr das P60, in den USA das Formular W-2. Diese Namen erklären dem Leser, um welches Dokument es geht, ersetzen aber nicht die Übersetzung.

Was steht darin?

Das Einkommensteuergesetz zählt auf, was der Arbeitgeber übermittelt[1]:

• die Dauer des Dienstverhältnisses im Kalenderjahr
• Art und Höhe des gezahlten Arbeitslohns
• die einbehaltene Lohnsteuer, den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer
• Kurzarbeitergeld, Zuschuss zum Mutterschaftsgeld und weitere steuerfreie Leistungen
• Beiträge zur Rentenversicherung, getrennt nach Arbeitgeber- und Arbeitnehmeranteil
• Ihre Beiträge zur Kranken-, Pflege- und Arbeitslosenversicherung

Die Zeilen auf Englisch

Lohnsteuerbescheinigung

Annual wage tax statement

Bruttoarbeitslohn

Gross wages

Einbehaltene Lohnsteuer

Wage tax withheld

Solidaritätszuschlag

Solidarity surcharge

Kirchensteuer

Church tax

Steuerklasse

Tax class

Arbeitnehmeranteil, Arbeitgeberanteil

Employee share, employer share

Gesetzliche Rentenversicherung

Statutory pension insurance

Kranken- und Pflegeversicherung

Health and long-term care insurance

Arbeitslosenversicherung

Unemployment insurance

Identifikationsnummer

Tax identification number

Die Zeilennummern des Musters lassen Sie stehen. Wer die Bescheinigung prüft, findet so jeden Betrag im Original wieder.

Wer will sie auf Englisch sehen?

Meist eine Stelle, die Ihr Einkommen prüfen will: ein Finanzamt im neuen Wohnsitzland, eine Bank, ein Vermieter oder eine Visabehörde. Für ein britisches Besuchervisum nennt das Innenministerium Einkommensnachweise als Beleg für Ihre Mittel[3]. Jedes Dokument, das nicht auf Englisch oder Walisisch ist, braucht dort eine vollständige Übersetzung mit Bestätigung, Datum, Name, Unterschrift und Kontaktdaten des Übersetzers[3].

Für so eine bestätigte Übersetzung brauchen Sie einen Übersetzer. Beeidigte Übersetzer stehen in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[4]. Einer Bank oder einem Vermieter reicht oft eine verständliche Fassung zusammen mit dem Original. Fragen Sie vorher.

Lohnsteuerbescheinigung mit LoreAI übersetzen

1. Ausdruck scannen oder PDF speichern. Ein Handyfoto des Ausdrucks oder die PDF aus dem Mitarbeiterportal funktioniert.
2. Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten. Mehrere Jahre laden Sie als ein PDF hoch.
3. Word-Datei herunterladen. Die Tabelle bleibt eine Tabelle, mit Zeilennummern, Beträgen und Ihrer Identifikationsnummer wie im Original.

LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Sie bekommen eine bearbeitbare englische Fassung für Banken, Vermieter und Ihre eigene Steuererklärung im Ausland.

Häufige Fragen