¿Cómo se pide el certificado de antecedentes penales en inglés?

¿Cómo se dice antecedentes penales en inglés?

Depende de quién lo pida. Estos son los nombres que verá en un formulario de visado, de empleo o de admisión:

Los nombres propios, el DNI o NIE y las fechas se dejan como están en el original. Las siglas españolas, como CSV, se mantienen y se explican la primera vez.

¿Qué acredita el certificado?

Acredita que usted tiene o no tiene antecedentes penales en el Registro Central de Penados, a la fecha en que se expide[2]. No habilita para trabajar con menores en España, para lo que existe el certificado de delitos de naturaleza sexual[2].

La página del ministerio no indica un plazo de validez[1]. Si quien lo recibe, sea una embajada, una universidad o una empresa, fija una antigüedad máxima, la encontrará en su lista de documentos. Mírela antes de solicitarlo para no repetirlo.

Cómo pedirlo con apostilla para el extranjero

1. Entre en la sede del Ministerio de Justicia. La solicitud por internet se hace con Cl@ve, y también hay vía presencial y por correo.
2. Marque la opción de apostilla. Si el certificado va a usarse en otro país del Convenio de La Haya, pídalo ya apostillado en la misma solicitud.
3. Pague la tasa. El pago se hace en línea, con el formulario 790.
4. Descargue el certificado. Desde la consulta del estado de su solicitud. El certificado lleva un CSV para que el destinatario lo verifique.
5. Encargue la traducción al inglés. Jurada si el destino exige una traducción oficial, o una versión de trabajo si solo necesita entenderla o revisarla.

Cuando el certificado ha de surtir efectos en el extranjero, necesita ser legalizado, y para eso se selecciona la apostilla en la solicitud[1]. Por regla general se emite en el momento, o a las 24 horas, y el plazo legal es de 10 días hábiles[1]. La sede también enlaza la descarga del formulario 790 y la verificación por CSV[2].

¿Y si el certificado es para otro país de la UE?

Dentro de la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla los documentos públicos sobre la ausencia de antecedentes penales[3]. Existe un impreso estándar multilingüe para ese certificado, y si lo adjunta, la autoridad receptora solo puede pedir traducción en circunstancias excepcionales[3].

No todos los países expiden todos los impresos[3]. Si la autoridad pide una traducción certificada, tiene que aceptar la hecha en cualquier país de la UE[3].

¿Quién hace la traducción oficial al inglés?

En España, un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que firma y sella la traducción y adjunta una copia del original[4]. El buscador de traductores e intérpretes del ministerio filtra por idioma y por provincia[5].

Fuera de España, qué traducción vale lo decide la autoridad que recibe el certificado, así que mire su lista de documentos antes de encargarla. La guía de traducción jurada explica cómo pedir presupuesto, y la de la apostilla de la Haya explica qué certifica la apostilla.

Una versión en inglés en Word con LoreAI

LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Lee el PDF del certificado, con su apostilla, y le devuelve un archivo Word editable en inglés con el mismo orden que el original. El nombre, el DNI o NIE, las fechas y el CSV se quedan tal como están escritos.

• Para leer en inglés lo que dice el certificado antes de enviarlo.
• Para rellenar un formulario de visado o de empleo que pide copiar datos del certificado.
• Para dar al traductor jurado una base editable.

El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB. Para otros PDF en castellano, vea traducir un PDF a inglés. Si el certificado es francés, la guía en francés sobre el casier judiciaire en anglais cubre el extracto francés.

Preguntas frecuentes