Casier judiciaire en anglais, comment l'obtenir pour l'étranger ?

Comment dit-on casier judiciaire en anglais ?

Casier judiciaire

Criminal record

Extrait de casier judiciaire

Police certificate, le terme de l'immigration canadienne[2], ou criminal record certificate

Bulletin n° 3

Gardez le nom français entre parenthèses, comme le fait Immigration Canada[2]

Casier judiciaire national

French national criminal records office, à Nantes[2]

Dans un formulaire en anglais, écrivez par exemple « Police certificate (Extrait de casier judiciaire, bulletin n° 3) ». L'agent qui le lit retrouve alors le document sous son nom officiel.

Quel bulletin demander pour un visa ou un employeur étranger ?

Le bulletin n° 3. Le casier judiciaire est divisé en trois bulletins[4]. Le bulletin n° 1 n'est délivré qu'aux juges, au procureur et à l'administration pénitentiaire. Le bulletin n° 2 va aux administrations et à certains employeurs[4]. Le bulletin n° 3 est le seul que vous demandez vous-même, et il ne contient que les condamnations les plus graves[4].

Il peut vous être délivré quelle que soit votre nationalité, et la démarche est gratuite[1]. Seule la personne concernée, ou son représentant légal pour un mineur ou un majeur sous tutelle, peut le demander[1].

Obtenir l'extrait en ligne

1. Faites la demande sur le site du Casier judiciaire national. C'est le téléservice du ministère de la Justice. Un e-mail vous confirme la demande, qui n'est prise en compte qu'après un clic sur le lien qu'il contient[1].
2. Recevez le bulletin. Avec FranceConnect, il arrive en une heure à 24 heures. Par courrier, comptez 2 semaines[1]. Un bulletin qui porte une condamnation arrive en lettre recommandée[1].
3. Né à l'étranger, joignez une pièce d'identité. Sans FranceConnect, joignez une copie de votre carte d'identité ou de votre passeport. La réponse par e-mail arrive alors en 2 jours ouvrés[1].

La loi ne fixe pas de durée de validité au bulletin n° 3. C'est l'organisme qui le demande qui précise l'ancienneté voulue, par exemple moins de 3 mois[1]. Commandez-le donc en dernier, quand le reste du dossier est prêt.

Qui doit traduire le casier judiciaire ?

Cela dépend du pays qui le reçoit. La page d'Immigration Canada sur la France demande le bulletin n° 3 et renvoie vers le site du Casier judiciaire national, sans parler de traduction[2]. Pour l'Australie, les États-Unis ou le Royaume-Uni, lisez les instructions du service des visas ou de l'employeur, puis faites traduire seulement si elles le demandent.

Quand une traduction est demandée en France, elle est faite par un traducteur agréé, inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[3]. Notre page traducteur assermenté explique comment en trouver un. Pour le Royaume-Uni, notre guide certified translation UK (en anglais) décrit ce que les autorités britanniques appellent une traduction certifiée.

Dans l'Union européenne, c'est plus simple. L'absence de casier judiciaire fait partie des documents du règlement (UE) 2016/1191, qui les dispense d'apostille, et un formulaire multilingue peut y être joint pour éviter une traduction[5]. L'autorité ne peut alors exiger une traduction que dans des circonstances exceptionnelles[5].

Faut-il une apostille ?

Cela dépend du pays. L'extrait de casier judiciaire est un acte établi par un greffier, donc un acte public qui peut être légalisé ou apostillé[6]. Depuis le 1er mai 2025, c'est le notariat qui délivre l'apostille[6].

Délai normal

3 jours ouvrés, 10 € hors taxes par acte jusqu'à 3 actes[6]

Délai rapide

24 heures, 20 € hors taxes par acte jusqu'à 3 actes[6]

Traduction apostillée

Faite par un traducteur assermenté, signature certifiée, présentée avec l'extrait d'origine[6]

Règles par pays

Récapitulatif du ministère des Affaires étrangères, ou ambassade du pays en France[6]

Préparer une version anglaise avec LoreAI

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Sa version anglaise ne remplace pas la traduction d'un traducteur agréé quand une autorité en demande une.

Elle sert dans deux cas. Si un employeur à l'étranger veut seulement comprendre le document, sans traduction officielle, vous lui envoyez l'extrait avec un fichier Word en anglais. Et si vous recevez un casier judiciaire étranger, un « police certificate » américain par exemple, LoreAI le lit par reconnaissance de caractères (OCR) et vous le rend en français, avec les noms, dates et numéros tels qu'ils sont écrits. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages.

Questions fréquentes