Constancia, carta y certificado laboral en inglés
El nombre cambia de un país a otro, pero en inglés se usan casi siempre tres términos. Elija según lo que diga la carta, no según cómo se llame en su país.
- Constancia laboral, constancia de trabajo (México, Perú)
- Employment verification letter, proof of employment
- Carta de trabajo, carta laboral
- Employment letter, letter from employer
- Certificado laboral (Colombia y otros países)
- Certificate of employment, employment certificate
- Constancia de sueldo, constancia de ingresos
- Salary certificate, proof of income
- Carta de recomendación
- Reference letter, letter of recommendation
Una carta que dice que usted trabaja ahí hoy es una employment verification letter. Una que resume un trabajo que ya terminó es un certificate of employment. Si la carta además valora su trabajo, es una reference letter.
Los datos de la constancia, uno por uno
| En la constancia | En inglés |
|---|---|
| Razón social de la empresa, RFC o NIT | Company name, tax ID (RFC o NIT sin cambiar) |
| Nombre del trabajador, CURP o cédula | Employee name, ID number |
| Puesto, cargo | Job title, position |
| Fecha de ingreso | Start date, date of hire |
| Fecha de baja, fecha de terminación | End date, termination date |
| Tipo de contrato (indefinido, por tiempo determinado) | Permanent contract, fixed-term contract |
| Jornada completa, medio tiempo | Full-time, part-time |
| Sueldo mensual bruto, salario integrado | Gross monthly salary, integrated salary |
| Funciones, actividades | Duties, responsibilities |
| A quien corresponda | To whom it may concern |
| Firma y sello de Recursos Humanos | Signature and stamp of the HR department |
Deje los importes en la moneda del original, con el símbolo y el punto o la coma tal como están, y añada la moneda en letras si puede confundirse, por ejemplo MXN 25,000.00. Escriba las fechas con el mes en letras.
¿Quién pide la constancia laboral en inglés?
- El Reino Unido, para un visado de visita. La guía de documentos menciona una carta de la empresa en papel membretado con su puesto, su salario y el tiempo que lleva en el empleo, y otra con la fecha de ingreso, el salario, el puesto y los datos de contacto de la empresa[1].
- Canadá, para la residencia permanente por Express Entry. La lista de documentos pide prueba de experiencia laboral, por ejemplo una carta de referencia o de experiencia de la empresa[2].
- Un banco o un propietario de fuera, junto con sus recibos de nómina, para comprobar ingresos.
- Una empresa nueva en otro país que quiere confirmar su experiencia.
Para el Reino Unido, cada documento que no esté en inglés va con una traducción completa, con la confirmación del traductor de que es exacta, la fecha, su nombre completo y firma y sus datos de contacto[1]. Para Canadá, un documento en otro idioma va con la traducción, una declaración jurada de quien la hizo y una copia certificada del original[3].
¿Tiene que darme la empresa la constancia?
En México, sí. La Ley Federal del Trabajo obliga al patrón a expedir al trabajador que lo solicite o se separe de la empresa, dentro de tres días, una constancia escrita relativa a sus servicios[4]. También tiene que darle cada quince días, si lo pide, una constancia del número de días trabajados y del salario percibido[4].
Pídala por escrito a Recursos Humanos y diga para qué la necesita, así la empresa incluye el salario y las funciones que le piden. Si la pide en español y la traduce después, la misma carta le sirve también en su país.
Traducir la constancia laboral con LoreAI
- Tenga la constancia en PDF o en foto. El PDF firmado, un escaneo o una foto con el teléfono sirven igual.
- Súbala y elija inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
- Descargue el Word. El membrete, las fechas, el salario y el RFC o el NIT quedan como en el original. LoreAI lee también la firma y el sello de la empresa.
Si la empresa le da también el contrato, vea el contrato de trabajo en inglés. Para los recibos de sueldo, vea la nómina en inglés, y para el informe de la Seguridad Social española, la vida laboral en inglés.
¿Basta con una traducción simple?
Para un banco, un propietario o una empresa, normalmente sí. Para un visado, siga la regla del país que la pide, como las del Reino Unido y Canadá de arriba. Si se la pide un organismo oficial en España, necesitará una traducción jurada al inglés.
LoreAI no es un servicio de traducción certificada ni jurada. El Word le sirve para enviar la constancia ya, y como base para el traductor que firme la declaración. Para la versión francesa del mismo documento, vea attestation employeur en anglais (en francés), y para la alemana, Arbeitsbescheinigung auf Englisch (en alemán).
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice constancia laboral en inglés?
Employment verification letter, o proof of employment. Si ya no trabaja ahí, certificate of employment.
¿Cómo se dice carta de trabajo en inglés?
Employment letter, o letter from employer. Si la carta recomienda al trabajador, reference letter.
¿Cómo se dice certificado laboral en inglés?
Certificate of employment o employment certificate.
¿Cómo empieza una constancia laboral en inglés?
Con "To whom it may concern", la traducción de "A quien corresponda", y luego "This is to certify that" seguido del nombre del trabajador.
Fuentes
- GOV.UK: Visiting the UK, guide to supporting documents (en inglés), consultado el 20 de noviembre de 2026
- IRCC: lista de documentos para Express Entry (en inglés), consultado el 20 de noviembre de 2026
- IRCC Help Centre: documents in a language other than English or French (en inglés), consultado el 20 de noviembre de 2026
- Ley Federal del Trabajo, artículo 132, fracciones VII y VIII (Cámara de Diputados, en gob.mx), consultado el 20 de noviembre de 2026
Por Matt Mountain ·