LoreAI

Su primer documento es gratis, hasta 3 páginas. Sin tarjeta.

¿Cómo se dice contrato de trabajo en inglés y cómo lo traduzco?

Contrato de trabajo en inglés es employment contract, y un contrato indefinido es un permanent contract. En España el contrato se presume indefinido, y el temporal solo cabe por circunstancias de la producción o por sustitución de otra persona[1]. LoreAI le devuelve el PDF del contrato como un Word en inglés, con las cláusulas numeradas como en el original.

Los tipos de contrato de trabajo en inglés

Un casero o un banco de fuera mira el tipo de contrato para saber si su sueldo es estable. Estos son los tipos que fija el Estatuto de los Trabajadores y su nombre en inglés.

Tipos de contrato según el Estatuto de los Trabajadores, con su traducción habitual
En el contratoQué esEn inglés
IndefinidoEl contrato sin fecha de fin. Es el que se presume si no se dice otra cosa[1]Permanent contract, open-ended contract
Duración determinada por circunstancias de la producciónPara un aumento de actividad ocasional. Hasta seis meses, ampliables a un año por convenio sectorial[1]Fixed-term contract (temporary increase in workload)
Duración determinada por sustituciónPara cubrir a una persona con derecho a reserva de su puesto[1]Fixed-term replacement contract, maternity or sick cover
Fijo discontinuoIndefinido, para trabajos de temporada o intermitentes[1]Permanent seasonal contract, permanent intermittent contract
FormativoFormación en alternancia con el trabajo, o práctica profesional según el nivel de estudios[1]Work-study contract, work experience contract
A tiempo parcialMenos horas que la jornada completa. Va siempre por escrito[1]Part-time contract

"Fijo discontinuo" no tiene un equivalente directo en inglés. Escriba "permanent seasonal contract (fijo discontinuo)" la primera vez, para que el lector sepa que es indefinido aunque trabaje solo una parte del año.

Las cláusulas del contrato en inglés

Empresa, trabajador
Employer, employee
Grupo profesional, categoría
Job grade, job title
Centro de trabajo
Place of work
Jornada, horario
Working hours, schedule
Retribución, salario bruto anual
Pay, gross annual salary
Pagas extraordinarias
Extra monthly payments
Periodo de prueba
Probation period, trial period
Vacaciones
Annual leave, paid holiday
Convenio colectivo aplicable
Applicable collective agreement
Preaviso
Notice period
Pacto de no competencia
Non-compete clause
Extinción del contrato, despido
Termination of employment, dismissal
Finiquito
Final settlement

El periodo de prueba es la cláusula que más preguntan. Si el convenio no dice otra cosa, no puede pasar de seis meses para técnicos titulados ni de dos meses para los demás trabajadores[1]. Traduzca la duración tal como está y no la cambie por la regla de otro país.

¿Quién pide el contrato de trabajo en inglés?

  • Un casero o una agencia en el Reino Unido o en Irlanda, junto con las nóminas, antes de alquilarle un piso.
  • Un banco de fuera que estudia una hipoteca o una cuenta.
  • Un consulado para un visado. Para visitar el Reino Unido, cada documento que no esté en inglés va con una traducción completa, con la confirmación del traductor de que es exacta, la fecha, su nombre completo y firma y sus datos de contacto[2].
  • Una empresa nueva en otro país que quiere ver sus condiciones actuales.

Para demostrar ingresos, el contrato casi nunca va solo. Vea también la nómina en inglés y, para su historial de empleos, la vida laboral en inglés.

¿Tiene que estar el contrato por escrito?

No siempre. El contrato puede hacerse por escrito o de palabra, pero van por escrito los contratos a tiempo parcial, los fijos discontinuos, los formativos y los temporales de más de cuatro semanas, entre otros[1]. Cualquiera de las dos partes puede exigir que se haga por escrito, también cuando ya está trabajando[1].

Si no tiene copia, pídala a la empresa. Sin un papel firmado no hay nada que traducir, y un casero o un banco de fuera quieren ver el documento.

Traducir el contrato de trabajo al inglés con LoreAI

  1. Reúna el contrato y sus anexos. El PDF firmado o un escaneo de todas las páginas, con las prórrogas y los anexos si los tiene.
  2. Súbalo y elija inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
  3. Descargue el Word. Las cláusulas siguen numeradas como en el original, y el salario, las fechas, el NIF y el número de afiliación quedan tal como están.

Si el contrato es un formulario con casillas, LoreAI conserva la tabla en Word. Lee también las firmas y el sello de la empresa.

¿Hace falta una traducción jurada del contrato?

Para un casero, un banco o una empresa, normalmente basta una traducción simple. Si se la pide un organismo oficial, en España la traducción jurada la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[3], y lo encuentra en el buscador del ministerio[4].

LoreAI no es un servicio de traducción jurada. El Word le sirve para enviar el contrato ya y como base para el traductor. Para un contrato alemán, vea Arbeitsvertrag auf Englisch (en alemán).

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice contrato de trabajo en inglés?

Employment contract. En Estados Unidos también employment agreement.

¿Cómo se dice contrato indefinido en inglés?

Permanent contract u open-ended contract. Un contrato temporal es un fixed-term contract.

¿Cómo se dice fijo discontinuo en inglés?

Permanent seasonal contract, o permanent intermittent contract. Es indefinido, para trabajos de temporada o intermitentes[1].

¿Cómo se dice periodo de prueba en inglés?

Probation period o trial period.

Fuentes

  1. Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, artículos 8, 11, 14, 15 y 16 (BOE), consultado el 16 de noviembre de 2026
  2. GOV.UK: Visiting the UK, guide to supporting documents (en inglés), consultado el 16 de noviembre de 2026
  3. Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (BOE), consultado el 16 de noviembre de 2026
  4. Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: Traductores e intérpretes (buscador), consultado el 16 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain ·

Una traducción editable de su documento

Suba un escaneo o una foto. LoreAI le devuelve un archivo Word con la misma maquetación, listo para revisar, corregir y firmar.