Testamento y herencia en inglés, término a término
El Código Civil distingue el testamento ológrafo, el abierto y el cerrado[2]. Cada uno tiene su nombre en inglés, y conviene usarlo tal cual para que un abogado o un banco de fuera sepa de qué documento se trata.
- Testamento
- Will, last will and testament
- Herencia
- Inheritance. El conjunto de bienes y deudas es the estate
- Testador, testadora
- Testator
- Heredero, heredera
- Heir
- Legado, legatario
- Legacy o bequest, legatee
- Albacea
- Executor
- Testamento abierto
- Open will. El testador dice su voluntad ante quien autoriza el acto, normalmente el notario[2]
- Testamento ológrafo
- Holographic will, escrito y firmado a mano por el testador[2]
- Testamento cerrado
- Sealed will, que se entrega en un pliego sin revelar su contenido[2]
- Legítima, herederos forzosos
- Forced share, forced heirs[2]
- Declaración de herederos
- Declaration of heirs, cuando no hay testamento
- Certificado de últimas voluntades
- Certificate from the General Registry of Wills
- Aceptación y partición de herencia
- Acceptance and division of the estate
El grant of probate inglés no tiene equivalente en España. Es la autorización de un tribunal para que el executor administre la herencia. Deje el término en inglés y explíquelo entre paréntesis la primera vez.
¿Quién necesita el testamento en inglés?
- Británicos e irlandeses con una casa o una cuenta en España, cuyo testamento inglés tiene que leer un notario español.
- Herederos españoles de alguien que vivía en el Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos y testó allí.
- Herederos con un testamento español que tienen que presentarlo ante un banco, un abogado o un tribunal de habla inglesa.
En los tres casos hay dos lectores. Primero la familia, que quiere saber qué dice el testamento. Después la autoridad, que puede pedir una traducción oficial.
¿Qué ley rige una herencia con bienes en España?
Para las personas fallecidas desde el 17 de agosto de 2015 se aplica el Reglamento (UE) 650/2012[3]. Por regla general, rige toda la herencia la ley del país donde el fallecido tenía su residencia habitual[3]. Cualquiera puede elegir en su testamento la ley del país de su nacionalidad[3].
La ley designada se aplica aunque sea la de un país de fuera de la UE[3], así que un británico que vive en Málaga puede elegir en su testamento la ley de su nacionalidad en lugar de la española. Por eso el testamento en inglés tiene que leerse entero, cláusula por cláusula, también la que elige la ley.
El certificado de últimas voluntades
Antes de abrir una herencia en España se pide este certificado. Dice si la persona otorgó testamento y ante qué notario, para que los herederos pidan una copia autorizada del último[4]. La solicitud no puede presentarse hasta que pasen 15 días hábiles desde el fallecimiento[5].
Si el certificado va a usarse en el extranjero, el Ministerio de Justicia indica que necesita ser legalizado[5]. Para la partida de defunción, vea el certificado de defunción en inglés.
¿Cuándo hace falta una traducción oficial del testamento?
Para inscribir una casa a nombre de los herederos, el Registro de la Propiedad trabaja con documentos en español. El Reglamento Hipotecario permite traducir los documentos en otro idioma por la Oficina de Interpretación de Lenguas, por los funcionarios autorizados o por el notario, que responde de la fidelidad de la traducción[1]. Si el registrador conoce el idioma, puede prescindir de la traducción oficial[1].
Fuera del Registro, la traducción oficial en España la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[6]. Lo encuentra por idioma y provincia en el buscador del ministerio[7], y más detalles en la guía de la traducción jurada de inglés. Pregunte a su notario qué traducción acepta antes de encargarla. LoreAI no es un servicio de traducción jurada.
Un extranjero puede hacer testamento ológrafo en su propio idioma[2]. Ese testamento se protocoliza ante notario en los cinco años siguientes al fallecimiento[2], y es entonces cuando el notario necesita entenderlo.
Traducir el testamento con LoreAI
- Escanee el testamento entero. La copia autorizada del notario o el testamento inglés con sus firmas y testigos. Una foto con el móvil también sirve.
- Súbalo y elija el idioma. Inglés para un testamento español, español para uno inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
- Descargue el Word. Las cláusulas siguen numeradas como en el original, y los nombres, las fechas, los importes y las referencias catastrales quedan tal como están.
LoreAI lee la letra a mano de un testamento ológrafo y los sellos del notario. Con el Word la familia lee el testamento el mismo día, y el traductor jurado o el notario trabajan sobre un texto que ya pueden revisar.
El mismo documento en Alemania se explica en Testament auf Englisch (en alemán).
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice testamento en inglés?
Will. En el encabezado de un documento formal se escribe last will and testament.
¿Cómo se dice herencia en inglés?
Inheritance, cuando habla de lo que recibe un heredero. El conjunto de bienes y deudas del fallecido es the estate.
¿Vale en España un testamento hecho en inglés?
¿Puedo presentar la traducción de LoreAI ante el notario?
Como traducción oficial, no. Es un Word sin firma ni sello de traductor jurado. Sirve para entender el testamento y como base para la traducción jurada[6].
Fuentes
- Decreto de 14 de febrero de 1947 por el que se aprueba el Reglamento Hipotecario, artículo 37 (BOE), consultado el 16 de noviembre de 2026
- Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código Civil, artículos 676 a 689 y 806 a 807 (BOE), consultado el 16 de noviembre de 2026
- Reglamento (UE) n.º 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, en materia de sucesiones mortis causa y certificado sucesorio europeo, artículos 20 a 22 y 83 (BOE), consultado el 16 de noviembre de 2026
- Ministerio de Justicia: Certificado de Actos de Última Voluntad, consultado el 16 de noviembre de 2026
- Sede electrónica del Ministerio de Justicia: Certificado de Actos de Última Voluntad, consultado el 16 de noviembre de 2026
- Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (BOE), consultado el 16 de noviembre de 2026
- Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: Traductores e intérpretes (buscador), consultado el 16 de noviembre de 2026
Por Matt Mountain ·