¿Cómo tener un certificado de defunción en inglés?

¿Qué certificado de defunción pedir?

El certificado de defunción lo expide el Registro Civil y da fe de la muerte de una persona y de la fecha y el lugar en que se produjo[2]. En el impreso de solicitud del ministerio se elige entre varios tipos[3]:

Literal

Copia completa de la inscripción, con todos sus datos y anotaciones. Es el que conviene para traducir

Extracto ordinario o bilingüe

Un resumen de la inscripción, en castellano o en castellano y la otra lengua oficial de la comunidad

Extracto plurilingüe

El resumen en un formulario con las casillas en varios idiomas, según el Convenio n.º 16 de la CIEC[1]

Negativo

Acredita que no consta la defunción en ese Registro

Puede pedirlo por internet con Cl@ve o sin ella, en persona o por correo postal[2]. En el impreso se marca si lo recoge en el Registro Civil o lo recibe en su domicilio[3].

¿Basta con el plurilingüe, sin traducción?

A veces. El Convenio n.º 16 de la CIEC, firmado en Viena el 8 de septiembre de 1976, hace que los extractos plurilingües de nacimiento, matrimonio y defunción se acepten sin legalización en los Estados que lo aplican, y España lo aplica[1]. Ni el Reino Unido ni Estados Unidos figuran entre esos Estados[1].

Dentro de la Unión Europea hay además impresos estándar multilingües para la defunción. Con uno de ellos, la autoridad del otro país solo puede exigir traducción en circunstancias excepcionales, y el documento no necesita apostilla[4].

Trámite en otro país de la UE

Extracto plurilingüe o impreso multilingüe de la UE, normalmente sin traducción[4]

Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia

Certificado literal con traducción al inglés, y apostilla si se la piden

Banco o aseguradora en el extranjero

Pregunte qué tipo aceptan. Muchos quieren el literal

El certificado de defunción en inglés, término a término

Certificado de defunción

Death certificate

Certificación literal

Full certificate, certified copy of the death entry

Extracto

Short form certificate, extract

Registro Civil

Civil Registry

Fecha y lugar de la defunción

Date and place of death

Estado civil del difunto

Marital status of the deceased

Inscripción, tomo, página

Entry, volume, page

Encargado del Registro Civil

Civil Registrar

Anotaciones marginales

Marginal notes

Los nombres, las fechas, el número de DNI y los datos de la inscripción se dejan tal como están en el original, para que coincidan con el resto de documentos del trámite.

¿Quién hace la traducción oficial?

Si un organismo pide una traducción oficial hecha en España, la firma y la sella un traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, que certifica así que es fiel y exacta[5]. Lo encuentra por idioma y provincia en el buscador del ministerio[6].

LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Con su archivo Word usted puede leer y comprobar el certificado en inglés hoy mismo, y el traductor jurado puede trabajar sobre él si después la necesita. Para los antecedentes penales que a veces se piden en el mismo trámite, vea los antecedentes penales en inglés.

Traducir el certificado de defunción con LoreAI

1. Escanee o fotografíe el certificado. Todas las páginas, con el sello y la firma del Registro Civil y las anotaciones al margen.
2. Súbalo a LoreAI y elija inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
3. Descargue el archivo Word. Cada dato de la inscripción queda en el mismo orden que en el original, y los nombres y las fechas no cambian.

LoreAI lee los sellos, las firmas y las anotaciones escritas a mano de un certificado antiguo, y le devuelve un Word editable en inglés. El mismo método sirve para el certificado de un familiar que murió en otro país, en cualquiera de los 105 idiomas de LoreAI. Más sobre la traducción oficial en la guía de la traducción jurada de inglés.

Preguntas frecuentes