Unir archivos PDF en cuatro pasos
- Elija los archivos. De 2 a 20 PDF, con un máximo de 50 MB y 300 páginas entre todos.
- Ordénelos. El archivo de arriba va primero. La flecha sube un archivo un puesto, la cruz lo saca de la lista y "Añadir archivos PDF" suma más.
- Pulse "Unir los PDF". En unos segundos verá cuántas páginas tiene el PDF unido, de cuántos archivos sale y cuánto pesa.
- Descargue el resultado. "Descargar el PDF" guarda el archivo unido. Con "Unir otros PDF" empieza de nuevo.
Una misma conexión puede hacer 30 uniones por hora y 100 al día, sin registrarse.
Lo que hace el PDF unido
- Archivos
- De 2 a 20, en el orden de la lista
- Límite
- 50 MB y 300 páginas en total
- Calidad
- Sin recomprimir, las páginas se copian tal cual
- PDF con contraseña
- Se rechazan, y el aviso dice qué archivo es
- Marca de agua
- Ninguna
Un PDF protegido con contraseña no se puede abrir sin ella, así que la herramienta no lo une. Quite la contraseña en el programa con el que lo creó y vuelva a subirlo. Si el PDF unido pesa demasiado para enviarlo, pase después por comprimir PDF.
Original y traducción en un solo archivo
Muchos trámites piden subir un documento extranjero junto con su traducción, por ejemplo al homologar un título, en extranjería o al matricularse en una universidad. Cuando el formulario admite un solo archivo por documento, unir el original y la traducción en un PDF evita que se separen. Ponga primero el original y detrás la traducción, salvo que el organismo indique otro orden.
Para entender el documento o preparar una traducción que no tenga que ser oficial, la aplicación LoreAI (en inglés) lee el PDF con reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y le devuelve un archivo Word editable en uno de 105 idiomas. El primer documento es gratis, de hasta 3 páginas. En la pantalla del resultado, "Traducir este PDF" lo abre allí directamente.
LoreAI no es un servicio de traducción jurada. En España la traducción jurada la hace quien tiene el título de Traductor Jurado otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[1]. El traductor jurado certifica la traducción con su firma y su sello, y adjunta una copia del original sellada y fechada en todas sus páginas[1]. Cómo encontrar uno se explica en traducción jurada.
Otras formas de juntar PDF
En un Mac, el Finder combina archivos en un PDF. Selecciónelos, haga clic en ellos con la tecla Control pulsada y elija Acciones rápidas y luego Crear PDF[2]. Los archivos aparecen en el orden en que los seleccionó[2].
Vista Previa permite además mover páginas sueltas. Abra los PDF, active Visualización y Miniaturas, y arrastre las miniaturas de la barra lateral de un documento a la del otro[3]. Vista Previa guarda los cambios por su cuenta, por eso Apple aconseja duplicar el archivo antes con Archivo y Duplicar si quiere conservar el original[3].
En Windows o en el móvil, el recuadro de esta página hace lo mismo en el navegador, sin instalar programas.
Preguntas frecuentes
¿Unir PDF baja la calidad?
No. Las páginas pasan al PDF unido tal como estaban, sin recomprimir imágenes ni texto.
¿Puedo unir un PDF protegido con contraseña?
No. La herramienta rechaza ese archivo y le dice cuál es. Quite la contraseña y vuelva a intentarlo.
¿Y si quiero juntar fotos en lugar de PDF?
Use JPG a PDF, que convierte imágenes JPG, PNG, WEBP o HEIC en un solo PDF.
Fuentes
- Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (BOE), consultado el 5 de noviembre de 2026
- Soporte técnico de Apple: Combinar archivos en un PDF en el Mac, consultado el 5 de noviembre de 2026
- Soporte técnico de Apple: Combinar archivos PDF en la app Vista Previa del Mac, consultado el 5 de noviembre de 2026
Por Matt Mountain ·