¿Cómo se usa Google Lens como traductor, y cuándo no basta?

Cómo traducir con Google Lens en el móvil

1. Abra la aplicación de Google. Lens está en la barra de búsqueda de la app de Google para Android e iOS[1].
2. Toque Google Lens y después Traducir. La opción Traducir aparece en Busca con la cámara[1].
3. Haga la foto o elija una imagen. Enfoque las palabras con la cámara, o abra Capturas de pantalla o Todas las imágenes y seleccione el texto de una foto que ya tiene[1].
4. Elija los idiomas. El selector de la izquierda detecta el idioma del texto, y en el de la derecha elige el idioma al que traduce[1].

La traducción se ve en la pantalla del móvil. Si quiere copiarla o escucharla, el menú Seleccionar texto ofrece Copia y Escuchar[1].

Traductor de Google con la cámara, la otra puerta

La app Traductor de Google hace lo mismo desde su propia pantalla. Toque Cámara, apunte al texto y pulse el obturador para congelar la traducción, o toque Todas las imágenes para traducir una foto que ya tiene[2]. Desde el resultado puede copiar el texto o enviarlo a la pantalla principal del Traductor[2].

En el ordenador, la pestaña Imágenes de translate.google.com acepta una imagen y le deja descargar la imagen traducida o copiar el texto[3]. Google añade que el texto pequeño, poco claro o estilizado puede no traducirse con precisión[3].

¿Puede Google Lens traducir un documento de varias páginas?

Lens trabaja foto a foto. Sus pasos parten de una imagen de la cámara o de la galería y de las palabras que selecciona en ella[1]. Para un contrato de seis páginas, eso son seis fotos y seis traducciones en la pantalla, que después tiene que copiar y ordenar usted.

LoreAI recibe el documento entero. Suba un PDF con todas las páginas, escaneado o no, o las fotos en JPG o PNG. Lo lee con reconocimiento óptico de caracteres (OCR), lo traduce y le devuelve un solo archivo Word editable, con los títulos, las listas y las tablas en el orden del original. Lee los sellos y la letra manuscrita, y deja los nombres, las fechas y los números tal como están escritos.

Google Lens y LoreAI, lado a lado

¿Cuándo usar Google Lens y cuándo LoreAI?

• Un cartel en la calle, la carta de un restaurante, las instrucciones de una caja. Use Google Lens, porque solo quiere entenderlo en el momento.
• Una carta del casero, una factura o un certificado que tiene que contestar, guardar o reenviar. Use LoreAI y trabaje sobre el Word.
• Un PDF de varias páginas. Use LoreAI, que lo traduce de una vez, o la pestaña Documentos del Traductor de Google si el PDF tiene texto, como explica la guía de Google Traductor y PDF.
• Solo quiere el texto de la foto, sin traducir. Vea imagen a texto.

Para más formas de traducir una imagen con el móvil, la guía para traducir una foto repasa el Traductor de Google en Android y en el ordenador.

¿Vale una traducción de Google Lens para un trámite?

No como traducción oficial, y tampoco la de LoreAI. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. En España, la traducción oficial la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[4]. El Word de LoreAI le sirve para entender el documento y como base para el traductor. Vea la guía de traducción jurada.

Preguntas frecuentes