Was ist ein beeidigter Übersetzer, und wie finde ich einen?

Beeidigt, ermächtigt, öffentlich bestellt: dasselbe?

Im Ergebnis ja, im Wortlaut nein. Die Länder regeln die Zulassung von Übersetzern selbst, und jedes Gesetz wählt seinen eigenen Begriff[2]. Für die Person, die eine Übersetzung bei Gericht oder Behörde vorlegen will, zählt vor allem eines. Der Übersetzer steht in der Datenbank der Justiz und setzt seinen Bestätigungsvermerk unter die Übersetzung.

Vereidigter Übersetzer ist der Begriff, den die meisten Menschen benutzen. Was eine beglaubigte Übersetzung ausmacht und wann Behörden sie verlangen, erklärt der Ratgeber beglaubigte Übersetzung.

Was darf ein beeidigter Übersetzer?

Er bescheinigt mit seinem Vermerk, dass eine Übersetzung richtig und vollständig ist. In Nordrhein-Westfalen umfasst die Ermächtigung ausdrücklich auch Übersetzungen, die schon gemacht wurden und ihm zur Prüfung vorgelegt werden[1]. Der Vermerk lautet dort "Die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Übersetzung aus der ... Sprache wird bescheinigt", mit Ort, Datum, Unterschrift und dem Zusatz, von welchem Oberlandesgericht er ermächtigt ist[1].

Nach § 23 VwVfG können Behörden in begründeten Fällen eine Übersetzung verlangen, die beglaubigt ist oder von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer stammt[9]. Was der Übersetzer für einen privaten Auftrag berechnet, vereinbaren Sie mit ihm. Was Gerichte zahlen, steht im Ratgeber JVEG für Übersetzer.

Beeidigter Übersetzer oder Gerichtsdolmetscher?

Ein Übersetzer arbeitet schriftlich, ein Dolmetscher mündlich. Für Dolmetscher in Gerichtsverhandlungen gilt seit dem 1. Januar 2023 ein Bundesgesetz, das Gerichtsdolmetschergesetz[2]. Für Übersetzer bleibt es bei den Landesgesetzen, die die Bedingungen des Bundesgesetzes in vielen Ländern übernehmen[10].

Dolmetscher, die nach altem Landesrecht beeidigt wurden, können sich vor Gericht noch bis zum 31. Dezember 2027 auf ihren Eid berufen[2].

So finden Sie einen beeidigten Übersetzer

1. Die Datenbank der Justiz öffnen. Sie liegt unter justiz-dolmetscher.de und listet die Übersetzer aller Länder[2].
2. Nach Sprache und Ort suchen. Die Reihenfolge der Treffer ist zufällig, in den Details stehen Sprachen und Kontaktdaten[2].
3. Einen Scan schicken und nach Preis und Termin fragen. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto aller Seiten genügt für das Angebot.
4. Fragen, ob er einen Entwurf prüft. In NRW darf ein ermächtigter Übersetzer auch eine vorgelegte Übersetzung bescheinigen[1]. Ob er das übernimmt, entscheidet er selbst.

Wie wird man beeidigter Übersetzer?

Die Bedingungen ähneln sich in allen Ländern, weil sie sich am Gerichtsdolmetschergesetz orientieren. In Bayern zum Beispiel wird als Übersetzer öffentlich bestellt und allgemein beeidigt, wer die Bedingungen von § 3 GDolmG erfüllt, mit der Übersetzerprüfung statt der Dolmetscherprüfung[4].

Staatsangehörigkeit oder Wohnsitz

EU, EWR oder Schweiz, oder dort Wohnsitz oder Niederlassung[11]

Persönliches

Volljährig, geeignet, zuverlässig und in geordneten wirtschaftlichen Verhältnissen[11]

Fachkenntnisse

Eine staatliche oder staatlich anerkannte Prüfung, oder eine im Ausland, die als gleichwertig anerkannt ist[11]

Rechtssprache

Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache[11]

Unterlagen

Unter anderem Lebenslauf und ein Führungszeugnis, das nicht älter als sechs Monate ist[11]

Welche Stelle in Ihrem Land zuständig ist, nennt die Datenbank der Justiz in ihrer Liste der zuständigen Behörden, dazu für jedes Land die Zulassungsvoraussetzungen[2]. Wie man überhaupt Übersetzer wird, beschreibt der Ratgeber Übersetzer werden.

Wo LoreAI hilft

LoreAI ist kein beeidigter Übersetzer und beglaubigt nichts. Für Auftraggeber ist es nützlich, um vorab zu verstehen, was in einem Dokument steht. Für beeidigte Übersetzer macht es aus einem Scan eine bearbeitbare Word-Datei mit Tabellen und Stempeln an ihrer Stelle, auf Wunsch schon in einer von 105 Sprachen. Den Text zählen Sie vorab mit dem Wörterzähler für PDF.

Häufige Fragen