Wie kann ich mit ChatGPT übersetzen, auch ein PDF?

Was ist ChatGPT Translate?

ChatGPT Translate ist eine eigene Übersetzungsseite von OpenAI, aufgebaut wie ein klassischer Übersetzer mit zwei Feldern. Links steht der Ausgangstext, die Sprache erkennt ChatGPT auf Wunsch selbst, rechts die Übersetzung[1]. OpenAI wirbt damit, dass Bedeutung, Ton und Absicht des Originals erhalten bleiben[1].

Anders als beim Google Übersetzer gibt es unter der Übersetzung drei Knöpfe, die den Text umschreiben. Sie heißen "Flüssiger formulieren", "Professionell formulieren" und "Erklär es mir, als wäre ich fünf"[1]. Damit machen Sie aus einer wörtlichen Übersetzung schnell eine Mail im passenden Ton.

So übersetzen Sie mit ChatGPT

1. ChatGPT Translate öffnen. Die Seite liegt unter chatgpt.com/translate und funktioniert im Browser ohne Konto[1].
2. Text einfügen. Lassen Sie die Ausgangssprache auf "Sprache erkennen" stehen oder wählen Sie sie aus der Liste.
3. Zielsprache wählen. Die Liste reicht von Albanisch bis Zulu, darunter Deutsch, Englisch, Türkisch, Ukrainisch und Arabisch[1].
4. Bei Bedarf umformulieren. Mit den Knöpfen unter dem Ergebnis glätten Sie den Text oder machen ihn förmlicher.

Im normalen ChatGPT-Chat geht es auch, wenn Sie schreiben, in welche Sprache übersetzt werden soll und für wen der Text ist. Je genauer die Anweisung, desto passender der Ton.

Kann ChatGPT ein PDF übersetzen?

Im Chat ja, sobald Sie angemeldet sind, denn Dateien hochladen geht laut OpenAI nur mit Konto[1]. Für Entwickler beschreibt OpenAI, wie ein PDF gelesen wird. Das Modell bekommt den ausgelesenen Text und zusätzlich ein Bild jeder Seite, bis 50 MB pro Datei[2].

Was zurückkommt, ist eine Antwort im Chat, kein fertiges Dokument. Bei einem Zeugnis mit Notentabelle oder einem Formular mit vielen Feldern bauen Sie Tabellen und Reihenfolge danach selbst wieder auf.

ChatGPT, DeepL und LoreAI im Vergleich

Ist ChatGPT ein besserer Übersetzer als DeepL oder Google?

Für kurze Texte mit Ton ist ChatGPT stark, weil Sie im selben Fenster nachfragen können, warum ein Wort so übersetzt wurde, oder eine förmlichere Fassung verlangen. DeepL und der Google Übersetzer sind Werkzeuge für Dateien. DeepL übersetzt eine Datei kostenlos pro Monat und behält das Layout[3][4], der Google Übersetzer nimmt Dokumente bis 10 MB und PDFs bis 300 Seiten[5].

Für Dokumente zählt mehr als der Stil. Ein Arbeitsvertrag, ein Notenspiegel oder eine Urkunde soll nach der Übersetzung genauso aufgebaut sein wie vorher. Wie DeepL mit PDFs umgeht, steht im Ratgeber DeepL PDF übersetzen, den Google Übersetzer behandelt der Ratgeber Google Übersetzer für PDFs.

Wann LoreAI statt ChatGPT passt

LoreAI ist für Dokumente gebaut. Es liest gescannte PDFs und Handyfotos mit OCR, auch Stempel und handschriftliche Einträge, und übersetzt in eine von 105 Sprachen. Zurück kommt eine Word-Datei mit Überschriften, Listen und Tabellen in der Reihenfolge des Originals. Namen, Daten und Nummern bleiben so, wie sie im Original stehen.

Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten. Wie das bei einem ganzen PDF abläuft, zeigt der Ratgeber PDF übersetzen.

Reicht eine ChatGPT-Übersetzung für Behörden?

Meist nicht, wenn eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Nach § 23 VwVfG kann sie in begründeten Fällen eine beglaubigte Übersetzung oder eine von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer verlangen[6]. Weder ChatGPT noch LoreAI beglaubigen etwas. Wie Sie einen solchen Übersetzer finden, erklärt der Ratgeber beglaubigte Übersetzung.

Häufige Fragen