ChatGPT Translate, qu'est-ce que c'est ?
C'est une page de traduction d'OpenAI, à l'adresse chatgpt.com/translate. Elle traduit un texte dans plus de 40 langues en gardant le sens, le ton et l'intention d'origine, selon OpenAI[1]. Des boutons proposent ensuite de reformuler le résultat, par exemple dans un ton professionnel ou en langage très simple[1].
Sans compte, vous tapez ou collez du texte. Pour charger des fichiers, la page demande de se connecter[1]. Un e-mail, un paragraphe de contrat ou un message à une administration étrangère se traduisent très bien ainsi.
Comment traduire un PDF avec ChatGPT
- Connectez-vous à ChatGPT. Le chargement de fichiers demande un compte[1].
- Joignez le PDF à la conversation. Utilisez le trombone ou glissez le fichier dans la fenêtre.
- Demandez la traduction. Précisez la langue cible et ce que vous voulez recevoir, par exemple une traduction page par page, en gardant les noms et les numéros tels quels.
- Récupérez le texte. La traduction s'affiche dans la conversation. Pour un fichier Word, demandez-le à ChatGPT, puis remettez en forme les tableaux et les titres si besoin.
Côté API, OpenAI explique qu'un PDF envoyé à un modèle doté de la vision est lu deux fois, comme texte extrait et comme image de chaque page, et que chaque fichier doit faire moins de 50 Mo[2]. C'est ce qui permet à ses modèles de lire aussi une page scannée.
Où ChatGPT est le bon outil
- Traduire un texte court et choisir le ton, plus formel ou plus simple[1].
- Demander pourquoi un mot a été traduit ainsi, ou une deuxième formulation.
- Rédiger directement en anglais ou en espagnol une réponse à un document reçu.
- Résumer un long document dans votre langue avant de décider s'il faut le faire traduire.
Où LoreAI vous fait gagner du temps
Quand le document est un scan ou une photo de plusieurs pages, et que vous voulez un fichier à corriger puis à envoyer. LoreAI lit chaque page par reconnaissance de caractères (OCR), tampons et écriture manuscrite compris, traduit, puis reconstruit la page dans Word avec les titres, les listes et les tableaux dans l'ordre de l'original.
Il n'y a pas de consigne à écrire ni de texte à recoller. Les noms en arabe, en cyrillique ou en chinois sont romanisés, et les dates, les montants et les numéros restent tels qu'ils sont écrits. Un relevé bancaire garde ses colonnes, un bulletin de notes garde son tableau.
Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
ChatGPT et LoreAI, côte à côte
| Critère | ChatGPT | LoreAI |
|---|---|---|
| Ce que vous envoyez | Texte tapé ou collé sans compte, fichiers après connexion[1] | PDF, JPG et PNG |
| Taille d'un fichier | Moins de 50 Mo par fichier dans l'API[2] | Gratuit 3 Mo, Basic 10 Mo, Pro 25 Mo |
| Longueur | Non précisée sur la page ChatGPT Translate[1] | Gratuit 3, Basic 30, Pro 100 pages |
| Pages scannées | Lues comme images par les modèles dotés de la vision, dans l'API[2] | Lues par OCR, puis traduites |
| Photo d'un document | À joindre à la conversation après connexion[1] | Importez directement le JPG ou le PNG |
| Ce que vous recevez | Une réponse dans la conversation | Un fichier Word modifiable (.docx), dans la mise en page de l'original |
| Langues | Plus de 40 sur ChatGPT Translate[1] | 105 langues cibles |
| Sur téléphone | Site et applications ChatGPT | Dans le navigateur du téléphone |
| Prix | Traduction de texte sans compte[1] | Premier document gratuit, puis Basic à 12,99 $ par mois |
Pour un document officiel
Ni ChatGPT ni LoreAI ne fournissent de traduction assermentée. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Quand une administration demande un traducteur agréé, il s'agit d'un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation[3]. Notre page traducteur assermenté explique comment en trouver un.
Les autres comparaisons en français
Questions fréquentes
ChatGPT est-il bon en traduction ?
Pour un texte, oui, et ChatGPT Translate permet en plus d'ajuster le ton du résultat[1]. Pour un document de plusieurs pages à remettre sous forme de fichier, un outil qui rend directement un Word dans la mise en page de l'original vous évite la remise en forme.
Peut-on traduire un PDF avec ChatGPT gratuitement ?
La traduction de texte se fait sans compte sur ChatGPT Translate. Pour charger un fichier, il faut se connecter[1].
ChatGPT peut-il lire un PDF scanné ?
OpenAI indique que ses modèles dotés de la vision reçoivent à la fois le texte et une image de chaque page d'un PDF[2], ce qui leur permet de lire une page scannée. LoreAI fait la même lecture puis vous rend la traduction en Word.
Quelle est la différence entre ChatGPT et ChatGPT Translate ?
ChatGPT Translate est une page dédiée à la traduction, avec un choix de langues et des boutons pour reformuler[1]. ChatGPT est la conversation générale, où vous joignez des fichiers.
Sources
- OpenAI : ChatGPT Translate, consulté le 5 novembre 2026
- OpenAI API : File inputs (documentation développeurs, en anglais), consulté le 5 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 5 novembre 2026
Par Matt Mountain ·