¿Sirve ChatGPT para traducir un documento?

Dos formas de traducir con ChatGPT

La primera es ChatGPT Translate, una página con dos cuadros de texto, como un traductor clásico. Escribe o pega el texto, elige el idioma o deja que lo detecte, y recibe la traducción. Promete traducir a más de 40 idiomas sin alterar el significado ni el tono, y ofrece botones para que suene más natural o más profesional[1].

La segunda es el chat de siempre. Pega el texto o adjunte un archivo y pida la traducción con sus palabras, por ejemplo "traduce este contrato al inglés británico y mantén los términos legales". El plan gratuito tiene cargas de archivos limitadas, y los planes Go y Plus amplían las cargas[2].

¿Cuánto texto traduce ChatGPT de una vez?

Depende del plan. La página de precios de ChatGPT indica cuánto texto entra en una conversación[2]:

Free

Unas 12 páginas de texto con el modelo Instant, y cargas limitadas[2]

Go y Plus

Unas 40 páginas con Instant y unas 320 con el modelo de razonamiento[2]

Pro

Unas 250 páginas con Instant y unas 680 con el modelo de razonamiento[2]

Un expediente, una escritura o un informe de 30 páginas ya pasa del plan gratuito. Lo habitual es partirlo y pedir la traducción por trozos, y después unir las respuestas en un documento.

¿Y con un PDF escaneado?

Un PDF escaneado no tiene texto, solo la foto de cada página. En la API de OpenAI, un modelo con visión recibe a la vez el texto extraído del PDF y una imagen de cada página[3]. OpenAI documenta ese proceso para la API, no para la conversación de ChatGPT, así que lo que ve el modelo en el chat no está descrito en una página que se pueda citar.

LoreAI está hecho para ese caso. Lee cada página con reconocimiento óptico de caracteres (OCR), sellos y letra manuscrita incluidos, la traduce y rehace el documento en un archivo Word editable. Las tablas salen como tablas, los títulos y las listas en el orden del original, y los nombres, las fechas y los números quedan como están escritos.

ChatGPT, DeepL y LoreAI, lado a lado

DeepL tiene su propia guía en DeepL para PDF, y el Traductor de Google en Google Traductor y PDF.

¿Cuándo usar ChatGPT y cuándo un traductor de documentos?

• Un correo, un mensaje o un párrafo. ChatGPT Translate o el chat, porque puede pedir un tono concreto.
• Un texto que quiere adaptar, resumir o reescribir además de traducir. El chat de ChatGPT.
• Un PDF escaneado, una foto de un documento o un formulario con tablas. LoreAI, que le devuelve el Word con la misma estructura.
• Un PDF largo con texto seleccionable. Un traductor de documentos, para no partirlo en trozos. Vea traducir documentos.

¿Vale una traducción de ChatGPT para un trámite?

No como traducción oficial. LoreAI no es un servicio de traducción jurada, y ChatGPT tampoco. En España, la traducción oficial la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[5]. La guía de traducción jurada explica dónde encontrarlo, y el Word de LoreAI le sirve como borrador para revisar la versión jurada.

Preguntas frecuentes