So übersetzen Sie ein PDF mit DeepL
- Kostenloses DeepL-Konto erstellen. Mit diesem Schritt beginnt DeepL seine Anleitung für die Dateiübersetzung.
- Den Tab "Dateien übersetzen" wählen. Sie finden ihn im Web-Übersetzer von DeepL.
- PDF hochladen. Ziehen Sie die Datei in das Fenster oder wählen Sie sie auf Ihrem Computer aus.
- Zielsprache auswählen. Wählen Sie die Sprache, in die DeepL das PDF übersetzen soll.
- Übersetzung starten. Danach laden Sie die übersetzte Datei herunter.
So beschreibt DeepL den Ablauf auf seiner PDF-Seite[1]. Am Handy laden Sie das PDF in der App für iOS oder Android hoch, die den Text der Datei ausliest und dann übersetzt[1].
Was kostet DeepL, und welche Limits gelten?
| Paket | Preis | Dokumente pro Monat | Größe pro Datei |
|---|---|---|---|
| Kostenlose Version | 0 Euro[3] | 1[2] | Bis 5 MB[3] |
| Individual | 7,49 Euro im Monat[3] | 3[3] | Bis 30 MB[3] |
| Team | 24,99 Euro pro Nutzer und Monat[3] | 20[3] | Bis 30 MB[3] |
| Business | 49,99 Euro pro Nutzer und Monat[3] | 100[3] | Bis 100 MB[3] |
Die kostenlose Version nimmt Word, PowerPoint und PDF, die Pro-Pakete auch alle anderen Formate[2]. Übersetzte Dateien direkt in DeepL bearbeiten können Sie nur mit einem Pro-Paket[2]. Auch das Herunterladen eines übersetzten PDFs als DOCX-Datei nennt DeepL als Vorteil von DeepL Pro[1]. Bei monatlicher Zahlung liegen die Preise höher. DeepL nennt 16 Prozent Ersparnis bei jährlicher Abrechnung[3].
Kann DeepL Scans und Fotos übersetzen?
Ja. DeepL schreibt, dass es Text aus gescannten PDF-Dateien und aus PNG- und JPG-Bildern mit optischer Zeichenerkennung ausliest, übersetzt und dabei das Layout behält[2]. In den Desktop- und Handy-Apps übersetzt DeepL außerdem Bilder in den Formaten BMP, PNG, JPG, JPEG, TIF, TIFF und GIF[4].
Für gescannte PDFs empfiehlt DeepL ausdrücklich die Desktop- und Handy-Apps[1]. Zur Genauigkeit sagt DeepL selbst, dass PDF-Übersetzungen auf Zeichenerkennung beruhen und deshalb mehr Fehler haben können, und dass Handschrift zu schlechteren Ergebnissen führen kann[1][4]. Vergleichen Sie bei einem Scan deshalb Namen und Zahlen mit dem Original, egal welches Werkzeug Sie nutzen.
DeepL und LoreAI im Vergleich
| Was Sie brauchen | DeepL | LoreAI |
|---|---|---|
| Dateitypen | 13 Formate, darunter PDF, Word, PowerPoint und Excel, dazu PNG und JPG[2] | PDF, JPG und PNG |
| Dateigröße | Kostenlos bis 5 MB, mit Pro je nach Paket bis 100 MB[2] | Kostenlos 3 MB, Basic 10 MB, Pro 25 MB |
| Länge | Kostenlos bis 100.000 Zeichen pro Datei[2] | Kostenlos 3, Basic 30, Pro 100 Seiten |
| Gescannte Seiten | Mit Zeichenerkennung gelesen, für Scans empfiehlt DeepL die Apps[2][1] | Mit OCR gelesen, dann übersetzt |
| Foto eines Dokuments | PNG und JPG, in den Apps weitere Bildformate[4] | JPG oder PNG direkt hochladen |
| Was Sie herunterladen | Die übersetzte Datei im Layout des Originals, ein PDF als DOCX mit Pro[1] | Eine bearbeitbare Word-Datei (.docx) |
| Am Handy | Apps für iOS und Android[1] | Funktioniert im Browser des Handys |
| Preis | Eine Datei pro Monat kostenlos, Individual ab 7,49 Euro im Monat[3] | Erstes Dokument kostenlos, danach Basic für 12,99 $ im Monat |
Wann sich eine DeepL-Alternative lohnt
Für getippte Office-Dateien, Präsentationen und Tabellen ist DeepL eine gute Wahl, weil es viele Formate annimmt und das Layout der Datei behält[2]. Wer regelmäßig viele Dokumente übersetzt, findet bei DeepL Pro feste Kontingente pro Monat.
LoreAI passt, wenn Sie aus einem Scan oder Handyfoto eine bearbeitbare Word-Datei brauchen, etwa für ein Zeugnis, eine Urkunde oder ein Formular mit Tabellen. Namen, Daten und Nummern bleiben dabei so, wie sie im Original stehen, und Sie korrigieren das Ergebnis direkt in Word. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten. Wie der Google Übersetzer im Vergleich abschneidet, steht im Ratgeber zum Google Übersetzer.
Weder DeepL noch LoreAI beglaubigt
Beide übersetzen maschinell. Verlangt eine Behörde in begründeten Fällen eine beglaubigte Übersetzung, muss sie von einem Menschen kommen, etwa einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer[5]. Der Ratgeber beglaubigte Übersetzung erklärt, wie Sie einen finden.
Häufige Fragen
Ist die PDF-Übersetzung bei DeepL kostenlos?
Eine Datei pro Monat. Mit einem kostenlosen Konto übersetzen Sie eine Word-, PowerPoint- oder PDF-Datei bis 5 MB oder 100.000 Zeichen[2]. Für mehr brauchen Sie ein Pro-Paket.
Kann DeepL gescannte PDFs übersetzen?
Bekomme ich bei DeepL eine Word-Datei?
Eine Word-Datei bleibt eine Word-Datei. Ein PDF als DOCX herunterladen zu können, nennt DeepL als Vorteil von DeepL Pro[1].
Was unterscheidet LoreAI von DeepL?
LoreAI nimmt nur PDF, JPG und PNG an und gibt immer eine bearbeitbare Word-Datei zurück, auch beim ersten, kostenlosen Dokument. DeepL nimmt viel mehr Formate an und behält das Dateiformat des Originals.
Quellen
- DeepL: PDF-Dateien übersetzen, abgerufen am 2. November 2026
- DeepL: Dokumentübersetzung, Häufig gestellte Fragen, abgerufen am 2. November 2026
- DeepL Pro: Pakete und Preise für Deutschland, abgerufen am 2. November 2026
- DeepL: Bilder und Scans übersetzen, abgerufen am 2. November 2026
- § 23 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG): Amtssprache, abgerufen am 2. November 2026
Von Matt Mountain ·