Zeugnis übersetzen lassen, beglaubigt oder nicht?

Wann muss ein Zeugnis beglaubigt übersetzt werden?

Eine allgemeine Regel gibt es nicht. Jede Stelle legt selbst fest, welche Übersetzung sie annimmt. Drei häufige Fälle:

Anerkennung in Deutschland

Abschlusszeugnisse, Notenlisten, das Transcript of Records und Arbeitszeugnisse werden übersetzt, und zwar von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern. Manche Stellen lehnen Übersetzer ab, die im Ausland bestellt wurden[1].

Studium in Deutschland über uni-assist

Sie laden das Zeugnis in der Originalsprache hoch und dazu eine deutsche oder englische Übersetzung, auch für die Fächer- und Notenübersicht. Übersetzen dürfen vereidigte oder gerichtlich zugelassene Übersetzer oder eine berechtigte Stelle der ausstellenden Schule oder Hochschule[2].

Bewerbung oder Studium im Ausland

Die Hochschule oder der Arbeitgeber dort bestimmt die Form. Fragen Sie vor dem Auftrag nach, ob eine einfache Übersetzung reicht.

Ist Ihr Zeugnis offiziell auch auf Deutsch oder Englisch ausgestellt, braucht uni-assist keine Übersetzung, mit Ausnahmen je nach Land[2]. Fragen Sie bei Ihrer Schule oder Hochschule, ob sie eine englische Fassung ausstellt. Die ist dann ein Original und keine Übersetzung.

Noten umrechnen oder nicht?

Übersetzen Sie Noten so, wie sie im Zeugnis stehen, und rechnen Sie sie nicht in ein anderes System um. Aus einer 1,7 wird keine A. Die Umrechnung macht die Stelle, die das Zeugnis bewertet.

Dafür braucht sie die Notenskala. uni-assist verlangt ein offizielles Dokument mit dem Notensystem der Hochschule, etwa die Prüfungsordnung, und akzeptiert Links zu anabin oder Wikipedia nicht[2]. Steht die Skala auf dem Zeugnis, übersetzen Sie sie mit. LoreAI übernimmt Noten, Daten und Namen so, wie sie im Original stehen.

Abiturzeugnis, Bachelorzeugnis, Transcript of Records

Abiturzeugnis

Behalten Sie den deutschen Namen und ergänzen Sie eine Erklärung in Klammern, etwa Abitur (school-leaving certificate, university entrance qualification). Übersetzen Sie Fächer, Kurse und Punkte vollständig.

Bachelor- und Masterzeugnis

Zum Zeugnis gehören oft eine Urkunde, eine Notenübersicht und ein Diploma Supplement. Für die Anerkennung brauchen Qualifikationsnachweis und Notenlisten eine Übersetzung[1].

Transcript of Records

Die Liste aller Module mit Credits und Noten. Hier helfen Word-Tabellen, weil jede Zeile ihre Spalten behält.

Arbeitszeugnis

Hat eine eigene Sprache mit festen Formeln. Mehr dazu im Ratgeber Arbeitszeugnis auf Englisch.

Zeugnisbewertung und Anerkennung sind zwei verschiedene Dinge

Für einen ausländischen Hochschulabschluss können Sie bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) eine Zeugnisbewertung beantragen, wenn der Abschluss mindestens Bachelor-Niveau hat. Sie kostet 208 Euro und dauert bei vollständigen Unterlagen in der Regel 3 Monate. Die Bewertung ersetzt nicht die Anerkennung für reglementierte Berufe wie Arzt, Ingenieurin oder Lehrer[3].

So übersetzen Sie ein Zeugnis mit LoreAI

1. Zeugnis scannen oder fotografieren. Alle Seiten, auch Rückseiten, Stempel und Unterschriften.
2. Datei hochladen. PDF, JPG oder PNG. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten.
3. Zielsprache wählen. Für ein deutsches Zeugnis meist Englisch, für ein ausländisches Deutsch.
4. In Word prüfen. Vergleichen Sie Namen, Noten und Daten mit dem Original. Die Tabellen der Notenübersicht kommen als Word-Tabellen zurück.

LoreAI beglaubigt keine Übersetzungen. Brauchen Sie eine beglaubigte Fassung, erklärt der Ratgeber beglaubigte Übersetzung, wie Sie einen ermächtigten Übersetzer finden.

Häufige Fragen