Abitur auf Englisch: wie heißt es, und wie übersetze ich mein Abiturzeugnis?

Was heißt Abitur auf Englisch?

Ein englisches Wort, das genau dasselbe meint, gibt es nicht. Die Kultusministerkonferenz lässt das Wort Abitur auch in ihren englischen Texten stehen und erklärt es[1]. Das Abitur schließt die gymnasiale Oberstufe ab, und mit dem Abiturzeugnis bekommen Sie die Allgemeine Hochschulreife[2].

Abitur

Abitur (German upper secondary school leaving examination)

Abiturzeugnis

Abitur certificate[1]

Allgemeine Hochschulreife

General higher education entrance qualification[1]

Abiturprüfung

Abitur examination[1]

Durchschnittsnote

Final Abitur grade, overall average

Leistungskurs

Advanced course

Grundkurs

Basic course

Gymnasium

Gymnasium (academic secondary school)

Vermeiden Sie A-levels oder high school diploma als Ersatz. Das sind Abschlüsse anderer Länder, und ein Leser im Ausland vergleicht dann Dinge, die nicht gleich sind. Das deutsche Wort mit einer kurzen englischen Erklärung ist eindeutig.

Abitur auf Englisch im Lebenslauf und im CV

Im englischen CV steht das Abitur unter Education. Nennen Sie die Schule, den Ort, das Jahr und die Note, und setzen Sie die Erklärung einmal in Klammern dahinter. Danach reicht das Wort Abitur.

• Abitur (general higher education entrance qualification), Goethe-Gymnasium, Hamburg, 2024. Final grade 1.7
• Abitur, advanced courses in Mathematics and English
• Fachhochschulreife (entrance qualification for universities of applied sciences), Berufskolleg Köln, 2023

Schreiben Sie die Note mit Punkt statt Komma, denn so lesen englischsprachige Leser Dezimalzahlen. Rechnen Sie die Note nicht in ein amerikanisches GPA oder britische Buchstaben um. Das macht die Hochschule oder der Arbeitgeber selbst. Wie Sie den ganzen Lebenslauf übertragen, steht im Ratgeber Lebenslauf auf Englisch übersetzen.

Fachabitur auf Englisch

Das Fachabitur heißt offiziell Fachhochschulreife. Es berechtigt zum Studium an einer Fachhochschule, nicht an jeder Universität. Üblich ist im Englischen "entrance qualification for universities of applied sciences". Universities of applied sciences ist der Name, den deutsche Fachhochschulen selbst auf Englisch verwenden. Die fachgebundene Hochschulreife beschreiben Sie als "subject restricted higher education entrance qualification".

Abiturzeugnis auf Englisch übersetzen

Ein Abiturzeugnis ist vor allem eine Tabelle. Sie hat Fächer, Halbjahre, Punkte von 0 bis 15, die Prüfungsfächer und am Ende die Gesamtqualifikation mit der Durchschnittsnote. Genau diese Tabelle gehört unverändert in die Übersetzung, sonst sucht ein Leser im Ausland die Note eines Fachs vergeblich.

1. Alle Seiten scannen. Auch die Seite mit der Gesamtqualifikation, die Unterschriften und das Siegel der Schule. Ein Handyfoto funktioniert ebenso.
2. Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Die Word-Datei herunterladen. Fächer, Halbjahre und Punkte stehen in einer Word-Tabelle in derselben Ordnung wie im Original. Namen, Daten und die Durchschnittsnote bleiben, wie sie sind.
4. Die Notenskala ergänzen. Schreiben Sie unter die Tabelle, dass 15 Punkte die beste Note sind und 1,0 die beste Durchschnittsnote. So liest jede Hochschule das Zeugnis richtig.

Abiturzeugnis übersetzen lassen: wann beglaubigt?

Ob eine eigene Übersetzung reicht, bestimmt die Stelle, die das Zeugnis bekommt. Für eine Bewerbung bei einem Unternehmen oder für ein Auslandssemester genügt oft Ihre Word-Datei mit dem deutschen Original daneben. Für ein Anerkennungsverfahren in Deutschland übersetzen öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer[3].

LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Verlangt eine Hochschule eine beglaubigte Übersetzung, finden Sie ermächtigte Übersetzer nach Sprache und Ort in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[4]. Geben Sie ihnen Ihre Word-Datei als Vorlage. Eine beglaubigte Kopie des deutschen Zeugnisses bekommen Sie auf anderem Weg, das erklärt der Ratgeber Zeugnis beglaubigen lassen.

Häufige Fragen