Ausbildung auf Englisch: wie heißt sie, und wie übersetze ich mein Zeugnis?

Was heißt Ausbildung auf Englisch?

Das deutsche System, in dem Sie im Betrieb lernen und daneben die Berufsschule besuchen, gibt es in England oder den USA so nicht. Deshalb hat das Englische kein Wort, das genau passt. Die Bundesagentur für Arbeit schreibt auf ihren englischen Seiten "vocational training" und für die duale Form "dual vocational training"[1]. Apprenticeship verstehen englischsprachige Leser ebenfalls.

Ausbildung, Berufsausbildung

Vocational training[1]

Duale Ausbildung

Dual vocational training[1]

Abgeschlossene Ausbildung

Completed vocational training, qualified as ...

Kaufmännische Ausbildung

Commercial vocational training, etwa Industriekaufmann: industrial clerk

Auszubildender, Azubi

Trainee oder apprentice

Ausbildungsbetrieb

Training company

Berufsschule

Vocational school

IHK, HWK

Chamber of Industry and Commerce, Chamber of Crafts

Den deutschen Berufsnamen behalten Sie einmal in Klammern, zum Beispiel "Industrial clerk (Industriekaufmann)". So findet ein Arbeitgeber im Ausland den Beruf in jeder Liste wieder.

Gesellenbrief, Facharbeiterbrief und Meisterbrief auf Englisch

Das Zeugnis am Ende der Ausbildung heißt je nach Kammer unterschiedlich. Im Handwerk ist es der Gesellenbrief, in Industrie und Handel das Prüfungszeugnis der IHK, umgangssprachlich Facharbeiterbrief oder Kaufmannsgehilfenbrief.

Gesellenbrief

Journeyman's certificate[3]

Facharbeiterbrief, IHK-Prüfungszeugnis

Certificate of the final examination, Chamber of Industry and Commerce

Meisterbrief

Master craftsman's certificate[3]

Berufsschulabschlusszeugnis

Vocational school leaving certificate

Ausbildungszeugnis des Betriebs

Training reference from the employer

Für die Berufe des dualen Systems gibt es Europass Zeugniserläuterungen zum Download auf Deutsch, Englisch und Französisch. Sie beschreiben, was jemand mit diesem Abschluss kann, und ergänzen das Abschlusszeugnis[4].

Ausbildung auf Englisch im Lebenslauf

Im englischen CV steht die Ausbildung unter Education oder Vocational training, je nachdem, ob danach noch ein Studium kam. Nennen Sie den Beruf auf Englisch, den deutschen Namen in Klammern, den Betrieb, den Ort und die Jahre.

• Dual vocational training as an industrial clerk (Industriekaufmann), Muster GmbH, Nürnberg, 2021 to 2024
• Journeyman's certificate as an electronics technician (Gesellenbrief Elektroniker), Chamber of Crafts Munich, 2023
• Master craftsman's certificate in carpentry (Meisterbrief Tischler), 2026

Schreiben Sie die Dauer dazu. Für einen Leser im Ausland zeigt sie, dass hinter dem Wort mehr steckt als ein Kurs. Wie Sie den ganzen Lebenslauf übertragen, steht im Ratgeber Lebenslauf auf Englisch übersetzen.

Englische Fassung des Abschlusszeugnisses von der Kammer

Auf Antrag der Auszubildenden wird dem Prüfungszeugnis eine englischsprachige und eine französischsprachige Übersetzung beigefügt. So steht es im Berufsbildungsgesetz[2] und für das Handwerk in der Handwerksordnung[5]. Fragen Sie danach bei Ihrer IHK oder Handwerkskammer, am besten schon bei der Anmeldung zur Abschlussprüfung.

Diese Übersetzung deckt das Prüfungszeugnis ab. Das Zeugnis der Berufsschule und das Ausbildungszeugnis Ihres Betriebs bleiben auf Deutsch, und genau die fragen Arbeitgeber im Ausland oft mit an.

Ausbildungszeugnis auf Englisch übersetzen

Ein Berufsschulzeugnis ist eine Tabelle mit Lernfeldern und Noten, das Prüfungszeugnis listet die Prüfungsbereiche mit Punkten. Diese Tabellen gehören unverändert in die Übersetzung.

1. Zeugnisse scannen. Prüfungszeugnis, Berufsschulzeugnis und Ausbildungszeugnis, jeweils mit allen Seiten. Ein Handyfoto funktioniert ebenso.
2. Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Die Word-Datei herunterladen. Lernfelder, Prüfungsbereiche und Noten stehen in einer Word-Tabelle in der Ordnung des Originals. Namen, Daten und Punkte bleiben, wie sie sind.
4. Die Notenskala ergänzen. Schreiben Sie unter die Tabelle die Notenskala, die auf dem Zeugnis steht, etwa dass 1 die beste Note ist. So liest ein Arbeitgeber im Ausland das Zeugnis richtig.

LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Will eine Stelle eine beglaubigte Übersetzung, finden Sie ermächtigte Übersetzer nach Sprache und Ort in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[6]. Ihre Word-Datei dient dann als Vorlage.

Häufige Fragen