¿Cómo se dice bachillerato en inglés y cómo traduzco el título?

¿Cómo se dice bachillerato en inglés?

No hay una palabra inglesa que signifique lo mismo, y la que más se parece engaña. Un bachelor's degree es un grado universitario, y el bachillerato es la etapa que va antes de la universidad. Son dos cursos, normalmente de los 16 a los 18 años, y llevan al título de Bachiller[2].

Lo más claro es dejar la palabra española y explicarla una vez. Estas son las equivalencias que entiende un lector de habla inglesa:

Bachillerato

Bachillerato (Spanish upper secondary education, two years, ages 16 to 18)[2]

Título de Bachiller

Bachillerato certificate[1]

Historial académico

Academic record, transcript

Nota media

Final average grade (scale 0 to 10)

Modalidad

Track, por ejemplo Science and Technology track

Materias comunes, de modalidad y optativas

Core subjects, track subjects, electives

Matrícula de Honor

Matrícula de Honor (highest distinction)

PAU, selectividad

University entrance examination

Evite traducirlo como high school diploma o como A-levels. Son títulos de otros países, con otra duración y otros exámenes, y el lector compararía cosas distintas.

El bachillerato en inglés en el CV

En un CV en inglés el bachillerato va en el apartado Education. Ponga el centro, la ciudad, el año, la modalidad y la nota media, con la explicación entre paréntesis la primera vez.

• Bachillerato (Spanish upper secondary school leaving qualification), IES Miguel de Cervantes, Madrid, 2025. Science and Technology track. Final average grade 8.45 out of 10
• Bachillerato, Humanities and Social Sciences track, Colegio San José, Sevilla, 2024
• University entrance examination (PAU), 2025

Escriba la nota con punto decimal, porque así leen las cifras en inglés, y añada siempre "out of 10". No la convierta a un GPA estadounidense ni a letras británicas. Esa conversión la hace la universidad o la agencia de evaluación que recibe el título.

Las notas del bachillerato en inglés

Las materias se califican con números enteros de cero a diez, sin decimales, y una nota inferior a cinco es negativa[3]. Quien no se presenta a la prueba extraordinaria figura como No Presentado (NP)[3]. En inglés se escribe "grades from 0 to 10, pass mark 5", y NP queda como "not attended".

La nota media del título es la media aritmética de todas las materias cursadas, redondeada a la centésima[3]. Por eso lleva dos decimales aunque cada materia sea un número entero. Además existe una nota media normalizada que no cuenta la Religión[3]. Si su historial muestra las dos, tradúzcalas como "average grade" y "standardised average grade (excluding Religion)".

¿Qué documentos del bachillerato se traducen?

Título de Bachiller

Se expide con la modalidad cursada y la nota media[3]. Es la prueba de que terminó la etapa

Historial académico

Recoge las materias de cada curso, las notas de cada convocatoria y la nota media, y tiene valor acreditativo. El centro se lo entrega al terminar[3]

Certificado de notas del centro

Lo que suelen pedir una universidad o un programa de intercambio antes de que llegue el título

Una universidad extranjera suele pedir el título y el historial a la vez, porque el primero dice que aprobó y el segundo dice con qué notas. Si además tiene un título universitario, vea la guía del expediente académico en inglés.

Traducir el título de bachillerato al inglés con LoreAI

1. Escanee el título y el historial. Todas las páginas, con firmas y sellos. Una foto con el móvil también sirve.
2. Súbalos a LoreAI y elija inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
3. Descargue el archivo Word. Las materias, los cursos y las notas quedan en una tabla de Word en el mismo orden que el original. Los nombres, las fechas y la nota media no cambian.
4. Añada la escala de notas. Debajo de la tabla escriba "Grades from 0 to 10, pass mark 5". Con esa línea cualquier universidad lee bien el historial.

LoreAI lee también los sellos del centro y las firmas manuscritas, y le devuelve el texto en inglés en un archivo Word editable que puede corregir antes de enviarlo.

¿Hace falta una traducción jurada del bachillerato?

Depende de quién reciba el título. Muchas universidades y empleadores aceptan una traducción simple junto al original en español. Otros piden una traducción oficial. En España la hace un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que certifica con su firma y su sello que la traducción es fiel y exacta[4].

LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Si se la piden, busque un traductor jurado de inglés por provincia en el buscador del ministerio[5] y entréguele su archivo Word como base. Más detalles en la guía de la traducción jurada de inglés. Si el título es extranjero y lo quiere hacer valer en España, el camino es homologar el título.

El mismo problema tienen el bac francés y el Abitur alemán. Si estudió en Francia o en Alemania, vea la guía del bac en anglais (en francés) o la del Abitur auf Englisch (en alemán).

Preguntas frecuentes