El estado de cuenta en inglés, línea a línea
| En el estado de cuenta | En inglés |
|---|---|
| Estado de cuenta, extracto bancario | Bank statement, account statement |
| Titular, cotitular | Account holder, joint account holder |
| Número de cuenta, CLABE, IBAN | Account number. La CLABE y el IBAN se copian tal cual |
| Periodo | Statement period |
| Fecha de corte | Statement closing date |
| Saldo anterior, saldo inicial | Previous balance, opening balance |
| Saldo al corte, saldo final | Closing balance |
| Saldo promedio | Average daily balance |
| Abonos, depósitos | Credits, deposits |
| Cargos, retiros | Debits, withdrawals |
| Comisiones | Fees |
| Fecha límite de pago, pago mínimo | Payment due date, minimum payment |
| Certificado de titularidad bancaria | Bank account ownership certificate, proof of account |
La Condusef define la fecha de corte como el día en que se cierra el registro de sus movimientos, y el saldo como el dinero que usted debe o tiene disponible al corte[3]. En una tarjeta de crédito, la fecha límite de pago es el último día para pagar sin generar intereses[3]. Con esas definiciones en la mano, cada línea del extracto bancario en inglés tiene una traducción clara.
¿Quién pide el estado de cuenta en inglés?
Para quitar las condiciones de la residencia por matrimonio, las instrucciones del formulario I-751 de USCIS citan como prueba las cuentas de ahorro y de cheques conjuntas con su historial de movimientos[1]. Si el documento está en otro idioma, va con una traducción completa al inglés, firmada por el traductor con la certificación de que es exacta, su nombre, la fecha y sus datos de contacto[1].
Para una visa de visita al Reino Unido, la guía oficial acepta estados de cuenta que muestren el origen de los fondos, y pide no enviar los que tengan más de un año ni los de tarjeta de crédito[2]. Cada documento que no esté en inglés va con una traducción completa que incluya la confirmación del traductor, la fecha, su nombre completo y firma y sus datos de contacto[2].
Caseros, universidades y bancos de fuera tienen sus propias reglas, y muchos se conforman con una traducción simple. Pregunte cuántos meses quieren antes de traducir.
Importes, comas y puntos
Un banco mexicano escribe 1,250.75, igual que uno de Estados Unidos. Un banco español escribe 1.250,75. Una traducción no cambia las cifras ni los separadores. Indique la moneda una vez, MXN o EUR, y si el lector necesita la conversión, añada una línea al final con el tipo de cambio y su fecha en lugar de convertir cada movimiento.
Las descripciones de los movimientos tampoco se traducen todas. El nombre de un comercio o de un beneficiario se queda como está, y se traduce solo la parte genérica, como "pago con tarjeta" o "transferencia SPEI recibida".
Traducir el estado de cuenta con LoreAI
- Descargue el estado de cuenta en PDF. El de la banca en línea, un escaneo o una foto del estado impreso sirven igual.
- Súbalo y elija inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
- Descargue el Word. La lista de movimientos vuelve como una tabla de Word, con fechas, descripciones e importes en sus columnas y el encabezado del banco en su sitio.
LoreAI no es un servicio de traducción certificada. Para USCIS, la persona que revisa el Word firma la certificación. Si además le piden ingresos, vea la nómina en inglés y la declaración de la renta en inglés. La guía en inglés bank statement translation cubre el caso contrario, un extracto en inglés para España.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice estado de cuenta en inglés?
Bank statement, o account statement si no es de un banco. El estado de cuenta de una tarjeta de crédito es credit card statement.
¿Cómo se dice fecha de corte en inglés?
Statement closing date, o closing date. Es el día en que se cierra el registro de sus movimientos[3].
¿Sirve el estado de cuenta de la tarjeta de crédito para una visa del Reino Unido?
No. La guía oficial lo pone en la lista de documentos que no hay que enviar[2].
¿Necesito una traducción certificada del estado de cuenta?
Para USCIS, la traducción va con la certificación firmada del traductor[1]. LoreAI no es un servicio de traducción certificada, pero el Word le sirve de base a quien la firma.
Fuentes
- USCIS: Instructions for Form I-751, Petition to Remove Conditions on Residence (PDF, en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026
- GOV.UK: Visiting the UK, guide to supporting documents (en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026
- Condusef: ¿Sabes leer tu estado de cuenta? (gob.mx), consultado el 18 de noviembre de 2026
Por Matt Mountain ·