¿Cómo traducir un PDF con el traductor DeepL?

Cómo traducir un PDF en DeepL, paso a paso

1. Cree una cuenta de DeepL gratuita.
2. En el traductor web, pulse la pestaña Traducir archivos.
3. Seleccione el PDF en su ordenador.
4. Elija el idioma de llegada.
5. Inicie la traducción y descargue el resultado.

Son los pasos que DeepL publica en su página de traducción de PDF[1]. DeepL dice que su traductor conserva el diseño y el formato del documento, y que los PDF son más del 60 % de los documentos que traduce[1].

Límites de DeepL para un PDF

DeepL limita cada archivo por tamaño y por número de caracteres, y el límite cambia con el plan[1].

Cuenta DeepL gratuita

5 MB y 100 000 caracteres por archivo[1]

DeepL Pro Starter

10 MB y 1 000 000 de caracteres[1]

DeepL Pro Advanced

20 MB y 1 000 000 de caracteres[1]

DeepL Pro Ultimate

100 MB y 1 000 000 de caracteres[1]

Un contrato largo de texto denso puede pasar de 100 000 caracteres, así que conviene dividirlo antes de subirlo con la cuenta gratuita. DeepL no publica un límite de páginas en esa página[1].

¿Traduce DeepL un PDF escaneado?

Sí, según su página. Para los documentos escaneados, DeepL recomienda sus aplicaciones de escritorio o móviles, que extraen y traducen el texto del PDF escaneado[1]. Avisa también de que los resultados pueden variar con fuentes personalizadas, diseños muy densos o páginas escaneadas[1].

Para fotos sueltas, el traductor de imágenes de DeepL acepta BMP, PNG, JPG, JPEG, TIF, TIFF y GIF en sus aplicaciones de escritorio y móviles[2]. Lo presenta para entender una señal de tráfico, la carta de un restaurante o una captura de pantalla[2].

¿Se puede descargar en Word?

Con DeepL Pro, sí. Entre las funciones de la versión Pro está elegir si descarga el PDF traducido como .pdf o como .docx, y con .docx DeepL devuelve un documento de Word editable[1]. Con la cuenta gratuita recibe el PDF traducido.

LoreAI devuelve siempre un archivo Word, también en el documento gratuito. El escaneo pasa por reconocimiento óptico de caracteres (OCR), se traduce y se rehace página a página, con los títulos, las listas y las tablas en el orden del original. LoreAI lee los sellos y la letra manuscrita, y deja los nombres, las fechas y los números como en el original.

DeepL y LoreAI para un PDF, lado a lado

¿Cuándo elegir uno u otro?

Para un PDF con texto, como un informe o un artículo, que quiere leer en otro idioma con el mismo diseño, DeepL es una buena opción. Si el PDF viene de un archivo de Word o de PowerPoint, la propia DeepL aconseja traducir ese original para un resultado más preciso[1].

Para un escaneo o una foto que va a entregar o a corregir, como una partida de nacimiento, un expediente académico o un contrato sellado, LoreAI le da un Word editable desde el primer documento, sin instalar nada. La comparación con el otro traductor gratuito está en Google Traductor y PDF, y la guía de cómo traducir un PDF ayuda a elegir según el tipo de archivo.

Ninguno de los dos hace una traducción jurada

DeepL y LoreAI son traducción automática. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Si un organismo español le pide una traducción oficial, la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[3]. La guía de traducción jurada explica cómo encontrarlo, y el traductor puede trabajar a partir del Word de LoreAI.

Preguntas frecuentes