Wie Sie Ihren Lebenslauf auf Englisch übersetzen

So übersetzen Sie Ihren Lebenslauf mit LoreAI

1. Kostenloses Konto anlegen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
2. Lebenslauf als PDF hochladen. Ein PDF aus Word, Canva oder einem Lebenslauf-Editor funktioniert genauso wie ein Scan oder ein Foto (JPG, PNG). Die Ausgangssprache erkennt LoreAI selbst.
3. Englisch wählen. Englisch ist eine von 105 Zielsprachen.
4. Word-Datei herunterladen und anpassen. Streichen Sie Foto, Geburtsdatum und Familienstand, stellen Sie Ihren Namen an den Anfang und kürzen Sie auf ein oder zwei Seiten.

Das alles passiert in der LoreAI-App. Ihr hochgeladener Lebenslauf wird direkt nach dem Lesen gelöscht, die Übersetzung etwa eine Stunde später, außer Sie schalten Keep my translated documents ein.

Was Sie zurückbekommen

Ein Lebenslauf ist selten nur Fließtext. Oft hat er eine Seitenleiste, eine Tabelle für Kenntnisse und Stichpunkte unter jeder Stelle. LoreAI übersetzt das alles in eine Word-Datei, die Sie direkt weiterbearbeiten.

Format

Bearbeitbare Word-Datei (.docx), kein Bild einer Seite

Überschriften

Als Word-Überschriften, zum Beispiel Berufserfahrung als Professional experience

Stichpunkte

Als Word-Aufzählung, Punkt für Punkt

Tabellen

Kenntnisse und Sprachen als Word-Tabellen mit denselben Zeilen und Spalten

Spalten

Untereinander in einer Spalte, Abschnitt für Abschnitt

Namen, Firmen, Daten

So, wie sie im Original stehen

Eine Spalte ist für englische Bewerbungen ein guter Ausgangspunkt. Viele Unternehmen lassen Bewerbungen zuerst von einer Software auswerten. Die Bundesagentur für Arbeit rät dafür zu einem klaren, einfachen Lebenslauf ohne verschachtelte Tabellen und ohne persönliche Daten in der Kopfzeile[2].

Was ein englischer Lebenslauf anders macht

Ein deutscher Lebenslauf beginnt mit persönlichen Daten, oft mit Foto, und endet mit Ort, Datum und Unterschrift[2]. Ein Foto ist nach Auskunft der Bundesagentur für Arbeit keine Pflicht mehr, aber weiterhin üblich[2]. In Großbritannien heißt das Dokument CV, in den USA und Kanada résumé, und es ist meist knapper[3].

Die Reihenfolge kennen Sie schon, denn auch die Bundesagentur für Arbeit empfiehlt, mit der aktuellen oder letzten Tätigkeit zu beginnen[2]. Neu sind vor allem die Lücken, die Sie bewusst lassen: kein Foto, kein Geburtsdatum und kein Familienstand.

Deutsche Begriffe im englischen Lebenslauf

Manche Begriffe haben kein englisches Gegenstück. Behalten Sie dann den deutschen Namen und erklären Sie ihn einmal in Klammern.

Achten Sie bei Zahlen auf das Dezimalzeichen. Aus 6,5 % wird im Englischen 6.5%, aus 2,1 wird 2.1, und Tausender trennt ein Komma wie in 48,000.

Kostenlose Vorlage für einen englischen Lebenslauf

Wenn Sie lieber neu anfangen, nehmen Sie unsere englische Lebenslauf-Vorlage als Word-Datei. Sie hat eine Spalte und die Abschnitte Profile, Experience, Education, Skills und Languages, mit kurzen Hinweisen zum Ausfüllen. Sie enthält keine Tabellen, keine Textfelder und keine Kopfzeile. Für Bewerbungssoftware rät die Bundesagentur für Arbeit zu klaren Überschriften und einfacher Formatierung[2].

Mit der Vorlage schreiben Sie den Lebenslauf auf Englisch selbst. Wenn Ihr deutscher Lebenslauf schon fertig ist, geht es schneller, ihn hochzuladen und die englische Fassung in Word zu überarbeiten.

Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?

Für eine Bewerbung schreiben Sie Ihren Lebenslauf selbst, auch die englische Fassung. Anders ist es bei Zeugnissen und Urkunden für eine Behörde. Wie das bei der Anerkennung eines Abschlusses läuft, steht im Ratgeber Anerkennung ausländischer Abschlüsse.

LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Wo Sie eine beglaubigte Übersetzung bekommen, erklärt der Ratgeber beglaubigte Übersetzung.

Häufige Fragen