Was ist ein CAT Tool, und welches passt zu Ihnen?

Was macht ein CAT Tool?

Ein CAT Tool übersetzt nicht selbst, es organisiert Ihre Arbeit. Das Programm zerlegt den Ausgangstext in Sätze, zeigt Ausgangs- und Zieltext nebeneinander und schlägt Übersetzungen aus früheren Projekten vor. Trados beschreibt das Zusammenspiel so, dass Translation Memory, Terminologie und maschinelle Übersetzung zusammenarbeiten, damit Sie dasselbe Segment nie zweimal übersetzen[1].

Translation Memory

Datenbank aus Ausgangs- und Zielsätzen früherer Aufträge

Terminologie

Eine Liste fester Begriffe, die das Tool beim Übersetzen anzeigt

Maschinelle Übersetzung

Vorschläge von DeepL, Google oder einem KI-Modell, die Sie prüfen

Post Editing

Das Überarbeiten einer maschinellen Übersetzung bis zur fertigen Fassung

Qualitätssicherung

Prüfungen auf Zahlen, Tags und Begriffe vor der Lieferung

Trados, memoQ und Matecat im Vergleich

Trados nennt seine Preise auf der Preisseite in britischen Pfund, die Euro-Preise zeigt die Seite nach Auswahl der Währung[4]. Für Studierende und Lehrende vergibt memoQ kostenlose Lizenzen über sein Universitätsprogramm[5].

Welches CAT Tool für Einsteiger?

Zum Ausprobieren eignet sich Matecat, weil es kostenlos im Browser läuft und Translation Memory und maschinelle Übersetzung mitbringt[2]. Bevor Sie für Trados oder memoQ bezahlen, fragen Sie Ihre Auftraggeber, mit welchem Programm sie arbeiten. Beide lassen sich 14 Tage kostenlos testen[4][5]. memoQ translator pro läuft unter Windows[5].

Studieren Sie Übersetzen, fragen Sie zuerst Ihre Hochschule nach Lizenzen. Wie man überhaupt in den Beruf kommt, beschreibt der Ratgeber Übersetzer werden.

Das Problem mit gescannten PDFs

Urkunden, Zeugnisse und Gerichtsakten kommen oft als Scan. Ein CAT Tool braucht aber Text. memoQ schreibt dazu, dass es aus gescannten PDFs keinen Text holt, und empfiehlt, sie vorher durch ein OCR-Programm zu schicken[3]. Bei Trados ist die Unterstützung für gescannte PDFs eingeschränkt, und ein reines Bild der Seite kann die PDF-Funktion nicht umwandeln[6].

Auch eine gute OCR-Datei macht im CAT Tool oft Ärger. Zeilenumbrüche mitten im Satz zerreißen Segmente, Textfelder landen am falschen Ort, und Tabellenzellen verschmelzen. Darum lohnt sich eine Datei, die für das CAT Tool vorbereitet ist.

Scans mit LoreAI für das CAT Tool vorbereiten

1. Den Scan hochladen. PDF, JPG oder PNG, das erste Dokument ist kostenlos bis 3 Seiten.
2. OCR Only und CAT-ready wählen. Mit OCR Only bekommen Sie eine Word-Datei in der Ausgangssprache. CAT-ready in den bezahlten Tarifen fügt Zeilen zu ganzen Absätzen zusammen und legt jede Tabellenzelle in einen eigenen Absatz.
3. Die Word-Datei ins CAT Tool importieren. Laden Sie sie wie jede andere DOCX-Datei in Ihr Projekt, Ihr Translation Memory greift sofort.

Wollen Sie mit einer maschinellen Fassung starten, wählen Sie OCR + Translate in eine von 105 Sprachen und machen dann Post Editing im CAT Tool. Vor dem Angebot zählt der Wörterzähler für PDF die Normzeilen auch im Scan, und für Gerichtsaufträge gilt der Ratgeber JVEG für Übersetzer.

Häufige Fragen