Brauchen Sie ein durchsuchbares PDF oder eine Word-Datei?
Das hängt davon ab, ob Sie den Text im Scan nur finden oder auch ändern wollen. Je nach Programm kommt die OCR in einer von drei Formen zurück.
- Durchsuchbares PDF
- Das Bild der Seite bleibt, dahinter liegt der erkannte Text als unsichtbare Ebene. Sie finden Wörter mit Strg+F, ändern können Sie sie nicht.
- Word-Datei
- Der Text steht in Absätzen und Tabellen und lässt sich bearbeiten wie jedes andere Word-Dokument.
- Reiner Text (.txt)
- Nur die Zeichen, ohne Layout. Zum Einfügen in ein Formular oder eine Mail.
LoreAI liefert Word und Text. Brauchen Sie ein durchsuchbares PDF für Ihre Ablage, nehmen Sie ein PDF-Programm mit OCR-Funktion. Wollen Sie den Inhalt eines Scans ändern, ist Word der kürzere Weg.
So wandeln Sie ein gescanntes PDF in Word um
- Datei in das Feld oben ziehen. Das Tool nimmt PDFs bis 5 MB. Bei mehreren Seiten erkennt es die erste und nennt Ihnen die Seitenzahl der Datei.
- Die Texterkennung starten. Ob das PDF ein Scan ist oder schon eine Textebene hat, spielt keine Rolle. Jede Seite geht durch die OCR.
- Die Vorschau prüfen. Die ersten Zeilen des erkannten Textes sehen Sie schon vor der Anmeldung. Daran erkennen Sie, ob der Scan scharf genug war.
- Mit Ihrer E-Mail anmelden. Sie bekommen einen Code per Mail. Damit öffnen Sie den ganzen Text, und ein kostenloses Konto entsteht ohne Passwort.
- Word-Datei laden. In der .docx stehen Überschriften, Absätze und Tabellen in der Reihenfolge der Seite. Alternativ kopieren Sie den Text oder laden eine .txt-Datei.
Wie mache ich OCR für ein PDF mit vielen Seiten?
Für ein ganzes Dokument laden Sie das PDF in der LoreAI App hoch und wählen OCR Only. Dann wird jede Seite erkannt, und Sie bekommen eine einzige Word-Datei in der Sprache des Originals. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
Wählen Sie stattdessen OCR + Translate, übersetzt LoreAI den erkannten Text in einem Schritt in eine von 105 Sprachen. Die Ausgangssprache erkennt das Programm selbst. Wie das abläuft, beschreibt der Ratgeber gescanntes PDF übersetzen.
Bleiben Tabellen bei der Texterkennung im PDF erhalten?
Bei LoreAI ja. Eine Tabelle im Scan wird in der Word-Datei wieder eine Word-Tabelle mit Zeilen und Spalten. In der .txt-Datei steht jede Tabellenzeile in einer eigenen Zeile, die Zellen getrennt durch Tabulatoren. Andere kostenlose Wege gehen mit Tabellen schlechter um.
| Weg | Gescannte Seiten | Dateigröße | Tabellen |
|---|---|---|---|
| Google Drive, Öffnen mit Google Docs | Werden in Text umgewandelt, auch bei mehrseitigen PDFs[1] | Nicht größer als 2 MB[1] | Werden wahrscheinlich nicht erkannt, ebenso Listen und Spalten[1] |
| Microsoft Word, PDF öffnen | Besteht die Seite vor allem aus Grafik, zeigt Word sie womöglich als Bild, dessen Text sich nicht bearbeiten lässt[2] | Keine Angabe | In einer PDF-Datei ist eine Tabelle nur ein Satz von Linien ohne Bezug zu den Zellen, Word sucht sie mit Regeln[2] |
| LoreAI Tool auf dieser Seite | Mit OCR gelesen | Erste Seite, bis 5 MB | Word-Tabelle in der .docx, Tabulatoren in der .txt |
| LoreAI App, OCR Only | Alle Seiten mit OCR gelesen | Kostenlos bis 3 MB, Basic 10 MB, Pro 25 MB | Word-Tabellen, mit Überschriften und Listen |
Prüfen Sie nach jeder Texterkennung Namen, Beträge und lange Nummern gegen den Scan. Blasse Stempel, Handschrift und schiefe Seiten sind die häufigsten Fehlerquellen.
Was kostet OCR für ein PDF bei LoreAI?
Das Tool oben ist kostenlos. Mit einem kostenlosen Konto haben Sie 10 Durchläufe am Tag, jeweils für eine Seite. Ihr kostenloses Dokument in der App verbrauchen Sie damit nicht.
Für längere Dateien oder regelmäßige Arbeit gibt es Basic für 12,99 $ im Monat mit 200 Seiten und Pro für 39,99 $ im Monat mit 1.000 Seiten.
Scans für Trados oder memoQ vorbereiten
Übersetzerinnen und Übersetzer bekommen oft einen Scan, den kein CAT-Tool öffnen kann. Mit OCR Only in der App machen Sie daraus eine Word-Datei in der Ausgangssprache, die Sie in Trados, memoQ oder Phrase importieren.
In den bezahlten Tarifen gibt es dafür die Option CAT-ready beim Upload. Sie fügt Zeilenumbrüche aus dem Scan zu ganzen Absätzen zusammen, legt in jede Tabellenzelle einen eigenen Absatz und lässt Textfelder und zusätzliche Formatierung weg, damit das CAT-Tool sauber segmentiert. Importieren Sie trotzdem zuerst eine Seite und sehen Sie sich die Segmente an, bevor Sie ein ganzes Projekt anlegen.
Was passiert mit Ihrem PDF?
Im Tool liest der OCR-Anbieter die Datei einmal und löscht sie gleich danach. Den erkannten Text hält LoreAI 1 Stunde bereit, damit Sie ihn nach der Anmeldung öffnen können. In der App wird die hochgeladene Datei nach dem Lesen gelöscht und das Ergebnis etwa eine Stunde später, außer Sie schalten Keep my translated documents ein.
Häufige Fragen
Ist OCR für ein PDF bei LoreAI kostenlos?
Ja, für eine Seite pro Durchlauf mit einem kostenlosen Konto, 10 Durchläufe am Tag. Ein ganzes Dokument erkennt die App, dort ist das erste Dokument kostenlos, bis 3 Seiten.
Macht LoreAI aus meinem Scan ein durchsuchbares PDF?
Nein. LoreAI gibt Ihnen eine Word-Datei oder reinen Text. Für ein durchsuchbares PDF brauchen Sie ein PDF-Programm mit OCR-Funktion.
Kann ich ein gescanntes PDF in Word umwandeln und dann bearbeiten?
Ja. Die .docx-Datei enthält echten Text in Absätzen und Tabellen, den Sie in Word ändern, kopieren und neu formatieren können.
Warum öffnet Word mein gescanntes PDF nur als Bild?
Ein Scan hat keine Textebene. Microsoft schreibt, dass eine Seite, die vor allem aus Grafik besteht, womöglich als Bild erscheint und der Text sich dann nicht bearbeiten lässt[2]. Lassen Sie den Scan zuerst durch eine OCR laufen.
Quellen
- Google Drive-Hilfe: PDF- und Fotodateien in Text konvertieren, abgerufen am 2. November 2026
- Microsoft Support: Öffnen von PDFs in Word, abgerufen am 2. November 2026
Von Matt Mountain ·