¿Puede Google Traductor traducir un PDF escaneado?

Cómo traducir un PDF con Google Traductor

1. Abra Google Traductor en el ordenador. En el navegador, vaya a translate.google.com. La traducción de documentos no funciona en el móvil ni en pantallas pequeñas.
2. Pulse la pestaña Documentos. Está en la parte superior de la página.
3. Elija los idiomas. El idioma de origen, o Detectar idioma, y el idioma al que quiere traducir.
4. Elija el archivo. Pulse Explorar ordenador y seleccione el PDF.
5. Vea o descargue la traducción. Según el formato del archivo, el botón se llama Ver traducción o Descargar traducción.

Google describe estos pasos en su ayuda. La pestaña Documentos acepta archivos .docx, .pdf, .pptx y .xlsx de hasta 10 MB, y un PDF de 300 páginas como máximo. Para más archivos o archivos más grandes, Google remite a su API Cloud Translation[1].

¿Por qué un PDF escaneado vuelve sin traducir?

Un PDF escaneado guarda una foto de cada página, no letras. La versión en inglés de la ayuda de Google dice que el texto de las imágenes y de las páginas escaneadas aparece en el documento de salida, pero no se traduce[2]. La versión en español de la misma página no lo menciona[1]. Sin reconocimiento óptico de caracteres (OCR), una página escaneada no tiene texto que traducir.

Muchos PDF son mixtos. Un contrato puede llevar páginas escritas en el ordenador y una hoja de firmas escaneada, y un expediente puede traer un formulario rellenado en Word con un certificado sellado al final. Google traduce las páginas con texto y deja las demás como estaban. LoreAI lee todas las páginas del mismo archivo, escritas o escaneadas, y las traduce juntas.

Antes de subir nada, haga una prueba rápida. Abra el PDF y arrastre el ratón sobre una palabra. Si las letras se marcan, el archivo tiene texto. Si se marca la página entera como una foto, o no se marca nada, es un escaneo.

Qué devuelve LoreAI con un PDF escaneado

LoreAI pasa cada página por OCR, traduce el texto y reconstruye la página en un archivo Word editable, con los títulos, las listas y las tablas en el orden del original. Lee también los sellos y la letra manuscrita.

La imagen de arriba es la página 1 del Word que generó para una partida de nacimiento estadounidense escaneada. El formulario conserva su estructura, los nombres y los números de registro quedan como en el escaneo, y la fecha March 9, 2015 pasa a ser 9 de marzo de 2015.

El idioma de origen se detecta solo, y el de destino se elige entre 105 idiomas, español incluido.

Google Traductor y LoreAI para un PDF, lado a lado

¿Qué hacer si Google Traductor no traduce su PDF?

• Use una herramienta que haga el OCR antes de traducir. LoreAI hace las dos cosas en un paso y le devuelve un archivo Word.
• Añada usted la capa de texto. Google Drive convierte un PDF escaneado de hasta 2 MB en un documento de Google Docs, aunque es poco probable que detecte las tablas y las listas[4]. Después, en Google Docs, Herramientas y Traducir documento crea una copia traducida[5].
• Si el PDF pasa de 10 MB o de 300 páginas, divídalo antes de subirlo[1].
• Para un párrafo corto, copie o escriba el texto en la pestaña Texto. Pierde la maquetación, pero ve cada palabra.

Para el caso concreto de un PDF en inglés que necesita en español, la guía para traducir un PDF de inglés a español compara también Foxit. Si solo quiere el texto del escaneo en su idioma original, vaya a OCR de un PDF.

Lo que Google Traductor hace bien

Es gratis y acepta de una vez un PDF con texto de 300 páginas[1]. Si su PDF tiene texto seleccionable y solo quiere entenderlo, empiece por ahí. Para un cartel, un menú o una etiqueta, la pestaña Imágenes le enseña la traducción sobre la propia foto[3].

La pestaña Documentos no está pensada para un escaneo, para la foto de un papel hecha con el móvil ni para un formulario que tenga que entregar en un formato editable. LoreAI está hecho para esos documentos. Lee y traduce la imagen y rehace la página en Word, donde corrige el texto como en cualquier otro documento.

Ninguno de los dos hace una traducción jurada

Google Traductor y LoreAI hacen traducciones automáticas. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. En España, la traducción oficial la firma y la sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[6]. El buscador de traductores e intérpretes del ministerio filtra por idioma y por provincia[7].

El traductor jurado puede partir del Word de LoreAI. La guía de traducción jurada explica cómo pedirla, y todas las guías en español están en la página Guías de traducción.

Preguntas frecuentes