¿Cómo traducir un PDF escaneado?

Traducir un documento escaneado con LoreAI, paso a paso

1. Escriba su correo en la parte superior de esta página. Le llega un código de 6 cifras que abre LoreAI sin contraseña. El primer documento es gratis, de hasta 3 páginas y 3 MB.
2. Suba el escaneo. Un PDF de una o varias páginas, o las fotos del documento en JPG o PNG. Las fotos HEIC del iPhone también valen.
3. Elija el idioma de destino. LoreAI detecta solo el idioma del documento y traduce a cualquiera de sus 105 idiomas.
4. Descargue el archivo Word. Cada página escaneada vuelve como texto editable, con los títulos, las listas y las tablas en el orden del original.

Los nombres, las fechas, los importes y los números de expediente se quedan tal como están escritos. Los sellos y las anotaciones a mano también se leen, y usted decide si los logotipos y las fotos de la página pasan al archivo Word.

¿Por qué un traductor normal no traduce un escaneo?

Un escaneo guarda una foto de la hoja. Aunque el archivo se llame PDF, dentro no hay letras, solo píxeles, y un traductor solo traduce letras. Por eso muchos traductores le devuelven el documento casi en blanco o sin cambios.

Abrir el PDF en Word tampoco basta. Microsoft explica que la conversión funciona mejor con archivos que son sobre todo texto, y que si el PDF es sobre todo gráficos la página entera puede aparecer como una imagen que no se puede editar[1]. El paso que falta es el OCR, que localiza las letras en la imagen y las convierte en texto.

Para comprobarlo, abra el PDF y arrastre el cursor sobre una frase. Si no se marca nada, o se marca la página entera como un bloque, está ante un escaneo.

Opciones para traducir un PDF escaneado

Si el documento tiene texto seleccionable, cualquiera de las tres opciones le sirve. Cuando es un escaneo con tablas, como un certificado de notas, un extracto bancario o una partida, lo que cuenta es que la tabla vuelva como tabla. Ahí es donde LoreAI le ahorra el trabajo de recomponer la página a mano.

Cómo traducir un documento escaneado de inglés a español

Es el caso más habitual: una carta de una universidad, un contrato, un informe médico o un certificado que le llega en inglés. Suba el escaneo a LoreAI y elija español como idioma de destino. No hace falta indicar que el original está en inglés, porque el idioma se detecta solo.

Las fechas en formato estadounidense, como 03/11/2026, se mantienen tal como están en el original, igual que las cifras con punto decimal y los nombres propios. Así puede cotejar cada dato con el escaneo. Para un PDF en inglés que no está escaneado, la guía para traducir un PDF a español repasa las demás opciones.

Consejos para escanear el documento

• La hoja recta y entera, sin cortar los márgenes, donde suelen ir los sellos y las firmas.
• Luz pareja, sin sombras de la mano ni reflejos del flexo.
• Un escaneo por cara. Si el documento tiene anverso y reverso, súbalos en el mismo PDF y en orden.
• Con el móvil, una app de escaneo que endereza la página da mejor resultado que una foto inclinada.

Si tiene varias fotos sueltas, júntelas en un PDF con la herramienta JPG a PDF y súbalo como un solo documento. Así el archivo Word sale con todas las páginas seguidas.

¿Y si solo quiere el texto, sin traducir?

Entonces lo que necesita es OCR. La guía de OCR de un PDF explica cómo sacar el texto de un escaneo gratis con Google Drive y cómo pasarlo a Word. Para una sola página o una foto, la herramienta imagen a texto le devuelve el texto al momento, sin cuenta.

¿Sirve la traducción para un trámite oficial?

Si un organismo español le pide una traducción jurada, esa la firma y sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[4]. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Lo que sí le da es un Word editable para entender el documento antes de encargarla, y para entregarlo al traductor como base. La guía de traducción jurada explica cómo encontrar uno.

Preguntas frecuentes