Acta, partida y certificado de nacimiento en inglés
- Acta de nacimiento (México)
- Birth certificate
- Partida de nacimiento, certificado de nacimiento (España y otros países)
- Birth certificate también. Certificado literal es full birth certificate
- Copia certificada del acta
- Certified copy of the birth certificate
- Certificado de nacimiento de la Secretaría de Salud (México)
- Certificate of live birth. Es el documento médico, distinto del acta[2]
- Registro Civil, oficial del Registro Civil
- Civil Registry, Civil Registry officer
- Padres, filiación
- Parents, parentage
En inglés no hay una palabra para cada país. Un acta mexicana, una partida española y un certificado colombiano son todos un birth certificate. Por eso la partida de nacimiento en inglés y el certificado de nacimiento en inglés llevan el mismo título que el acta.
El acta mexicana, campo por campo
Las actas mexicanas actuales siguen un formato único nacional, que el Registro Nacional de Población describe en su manual[2]. Estos son sus campos y la forma habitual de pasarlos al inglés.
| En el acta | Qué es | En inglés |
|---|---|---|
| Identificador electrónico | Un número de veinte dígitos que distingue cada impresión del acta[2] | Electronic identifier, con los dígitos tal cual |
| CURP | La Clave Única de Registro de Población de la persona registrada[2] | CURP (Unique Population Registry Code), sin cambiar |
| Número del certificado de nacimiento | El número del certificado que expide la Secretaría de Salud[2] | Certificate of live birth number |
| Entidad de registro | El estado o la oficina consular que hizo el registro[2] | State of registration, o consular office |
| Año, libro y número de acta | Los datos para localizar el registro en sus libros[2] | Year, book and entry number |
| Datos de filiación | Los nombres de los padres, con su CURP[2] | Parents' information |
| Anotaciones marginales | Los cambios jurídicos o administrativos posteriores al registro[2] | Marginal notes, cada una traducida, o None |
| Número de validación y código QR | Veinte dígitos y un código para comprobar el acta en gob.mx[2] | Validation number y [QR code] |
| Firma electrónica avanzada | La firma del funcionario en las actas que la llevan[2] | Advanced electronic signature |
Los nombres no se traducen. Copie los dos apellidos en su orden y con sus acentos, y escriba el mes con letras para que 06/05/1994 no se lea como 5 de junio cuando el acta dice 6 de mayo. Lo que no tiene traducción, como un sello o una firma, se describe entre corchetes, por ejemplo [seal].
¿Qué pide USCIS a la traducción del acta?
La regla está en 8 CFR 103.2(b)(3). Cada documento en otro idioma va con una traducción completa al inglés, y el traductor certifica que es completa y exacta y que es competente para traducir del idioma original al inglés[1]. Completa quiere decir todo, también las anotaciones marginales, los sellos y el reverso.
La regla no excluye a la familia. El director de USCIS citó en 2024 la guía de la agencia según la cual cualquier persona, también un familiar, puede hacer la traducción si certifica su competencia[3]. Cómo redactar esa certificación está en la guía de certified birth certificate translation (en inglés). LoreAI no es un servicio de traducción certificada.
¿Cómo consigo una copia del acta y hace falta apostilla?
La Plataforma Nacional del Registro Civil pide primero el estado donde se registró el nacimiento, y tiene también la opción Extranjero[4]. El precio de la copia lo fija cada estado en su ley de ingresos, y según RENAPO las actas no pierden vigencia[2].
El acta es un documento estatal, así que la apostilla la pone la Secretaría General de Gobierno del estado que la expidió[5]. La regla de traducción de USCIS no menciona apostilla[1], así que pídala solo si otra autoridad la exige. Para una partida de nacimiento española que necesita traducción jurada, vea la guía de traducción jurada.
Traducir el acta de nacimiento con LoreAI
- Tenga el acta en PDF o en foto. El PDF descargado del Registro Civil, un escaneo o una foto con el teléfono sirven igual.
- Súbala y elija inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
- Descargue el Word. Los campos siguen en el orden del acta, con la CURP, los nombres con sus dos apellidos, las fechas y las anotaciones marginales como están escritos.
- Añada la certificación. La persona que revisa la traducción firma la declaración que pide USCIS.
La versión en inglés de esta guía, con más detalle sobre el formato mexicano, es Mexican birth certificate translation (en inglés). Si además necesita el título universitario, vea el diploma en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice acta de nacimiento en inglés?
Birth certificate. La copia certificada es certified copy of the birth certificate.
¿Hay que traducir el reverso del acta?
Sí, si tiene algo impreso o sellado. USCIS pide una traducción completa[1].
¿Puedo traducir yo mismo el acta para USCIS?
¿Caduca el acta de nacimiento?
Según RENAPO, las actas no pierden vigencia[2]. Algunas oficinas piden una copia reciente, así que pregunte antes de pedirla.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations (en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026
- RENAPO: Manual del Formato Único de Acta de Nacimiento (PDF), consultado el 18 de noviembre de 2026
- USCIS: respuesta del director sobre traducciones en casos del Congreso, 2024 (PDF, en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026
- Plataforma Nacional del Registro Civil, consultado el 18 de noviembre de 2026
- Secretaría de Relaciones Exteriores: Apostilla de documentos (gob.mx), consultado el 18 de noviembre de 2026
Por Matt Mountain ·