Traducir PDF online, con texto o escaneado

Cómo traducir un PDF online con LoreAI

1. Cree una cuenta gratuita. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB, sin tarjeta.
2. Suba el PDF. Sirve un PDF con texto, un PDF escaneado o una foto del documento en JPG o PNG.
3. Elija el idioma de destino. El idioma de origen se detecta solo. El de destino se elige entre 105 idiomas.
4. Descargue el archivo Word. Recibe un .docx editable con los títulos, las listas y las tablas en el orden del PDF.

Todo ocurre en el navegador, también en el del móvil, y no hay nada que instalar. Si el PDF está en inglés y lo quiere en español, la guía para traducir un PDF a español entra en fechas y cifras. Para el camino contrario, vea traducir un PDF a inglés.

¿Por qué algunos traductores de PDF devuelven el mismo texto?

Porque el PDF es una imagen. Un escáner o una aplicación de escaneo guarda cada hoja como una foto, sin letras detrás. Un traductor que solo lee la capa de texto no encuentra nada que traducir, y la ayuda de Google en inglés lo dice así para su pestaña Documentos: el texto de las páginas escaneadas aparece en el resultado sin traducir[2].

LoreAI empieza por el reconocimiento óptico de caracteres (OCR). Lee cada página, también los sellos y la letra manuscrita, traduce el texto y rehace la página en Word. Un PDF que mezcla páginas escritas en el ordenador con hojas escaneadas sale entero en el idioma de destino.

Si solo quiere sacar el texto del escaneo sin traducirlo, use OCR de un PDF.

Traductores de PDF gratis y online, comparados

Para un PDF con texto que solo quiere leer, el Traductor de Google es gratis y rápido. Para un PDF largo con texto, DeepL Pro sube el límite hasta 1 000 000 de caracteres por archivo[3]. Para un escaneo, una foto o un formulario que quiere corregir en Word, LoreAI hace la lectura y la traducción a la vez. Más detalle en Google Traductor y PDF y en DeepL para PDF.

¿Qué conserva el PDF traducido?

LoreAI mantiene la estructura del original en el archivo Word. Las tablas siguen siendo tablas, con sus filas y columnas. Los títulos y las listas quedan en el mismo orden. Los nombres, las fechas y los números se quedan como están escritos, y un nombre en un alfabeto no latino se transcribe al alfabeto latino.

Como el resultado es un .docx, corrige una palabra, cambia un término o añade una nota como en cualquier documento de Word. Si el PDF tiene fotos o logotipos que no le hacen falta, puede dejarlos fuera del archivo.

¿Y si necesita una traducción jurada del PDF?

LoreAI no es un servicio de traducción jurada. En España, la traducción oficial la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[6]. El Word de LoreAI le sirve para entender el documento antes y para revisar después la versión jurada. La guía de traducción jurada explica cómo encontrar un traductor.

Preguntas frecuentes