Comment traduire un PDF en anglais ?

Traduire un PDF du français vers l'anglais, étape par étape

1. Créez un compte gratuit. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
2. Envoyez le PDF. Un PDF exporté depuis Word, un PDF scanné ou la photo d'une page en JPG ou PNG conviennent. La langue d'origine est détectée toute seule.
3. Choisissez l'anglais. Sélectionnez English dans la liste des 105 langues, puis lancez la traduction.
4. Téléchargez le fichier Word. Les titres, les listes et les tableaux arrivent dans l'ordre de l'original. Relisez les noms propres et les intitulés avant d'envoyer le document.

Tout se passe dans l'application LoreAI (en anglais). Le fichier envoyé est supprimé juste après la lecture, et la traduction environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents.

Votre PDF contient-il du texte ou une image ?

Ouvrez le PDF et essayez de sélectionner une phrase à la souris. Si le texte se surligne mot par mot, le PDF contient du texte, et la plupart des traducteurs en ligne le liront. Si c'est toute la page qui se sélectionne comme un bloc, vous avez un scan, c'est-à-dire une photo de la page sans texte derrière.

C'est souvent le cas des documents qu'on vous a remis sur papier, comme un relevé de notes signé ou une attestation d'employeur. Google Traduction garde les images et les pages scannées dans le fichier traduit, mais ne les traduit pas[2]. DeepL extrait le texte avant de le traduire, conseille ses applications bureau et mobile pour les documents numérisés et prévient que l'OCR peut augmenter le taux d'erreur[3].

Traduire un diplôme ou un relevé de notes en anglais

Avant de traduire un diplôme en anglais, demandez le supplément au diplôme à votre établissement. Les diplômés de plus de 40 pays y ont droit automatiquement, sans frais, dans les principales langues européennes[4]. S'il existe déjà en anglais, l'université ou l'employeur étranger a peut-être tout ce qu'il lui faut.

Pour un relevé de notes, c'est le tableau qui compte. LoreAI le reconstruit en tableau Word, avec une ligne par matière, et laisse les notes, les coefficients et les crédits ECTS tels qu'ils sont écrits. Il ne convertit pas une note sur 20 en GPA ou en mention britannique.

Demandez aussi quelle forme de traduction il accepte.

Anglais britannique ou américain ?

LoreAI propose une seule langue cible, English, sans choix entre variantes. Pour un dossier au Royaume-Uni ou en Irlande, réglez la langue de vérification de Word sur English (United Kingdom) et laissez le correcteur signaler les orthographes américaines, comme center pour centre ou color pour colour. Vérifiez aussi les dates, écrites jour avant mois au Royaume-Uni et mois avant jour aux États-Unis.

Les intitulés français n'ont pas toujours d'équivalent exact. Pour « baccalauréat », « licence » ou « classe préparatoire », gardez le terme français et ajoutez une courte explication entre parenthèses à la première occurrence. Le lecteur étranger retrouvera le nom qui figure sur l'original.

Quand faut-il une traduction certifiée pour l'étranger ?

C'est le pays et l'organisme destinataires qui décident, pas la France. Demandez-leur par écrit s'ils veulent une traduction certifiée, faite par qui, et légalisée ou apostillée ou non. En France, une traduction certifiée est faite par un traducteur agréé, c'est-à-dire un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation[5].

Pour un autre pays de l'Union européenne, certains documents publics passent sans traduction, accompagnés d'un formulaire multilingue demandé à l'autorité qui les a délivrés. D'après Service-Public, si l'autorité destinataire demande malgré tout une traduction, elle doit être faite par un traducteur agréé[5].

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word vous permet de lire et de vérifier le contenu en anglais, ou de le joindre à une demande de devis. Pour trouver un traducteur agréé, lisez la page traducteur assermenté. Pour un extrait de casier judiciaire, voyez casier judiciaire en anglais.

Quel outil pour traduire un PDF en anglais ?

Pour un PDF avec du texte et peu de mise en page, Google Traduction suffit. DeepL dit conserver la mise en page, tout en précisant que les polices personnalisées et les grandes images peuvent nuire au résultat[3]. LoreAI se justifie quand le PDF est un scan ou une photo et que vous voulez un fichier Word à corriger avant de l'envoyer.

Garder la mise en page dans Word

Une traduction rendue en PDF se corrige mal. Un nom mal orthographié ou une date au mauvais format vous obligent à repasser par l'outil. Dans un fichier Word, vous corrigez la ligne et vous exportez à nouveau en PDF.

LoreAI écrit les titres comme des titres, les listes comme des listes et les tableaux comme des tableaux Word, dans l'ordre de la page d'origine. Vous pouvez laisser les images hors du fichier, ce qui allège un relevé de notes chargé de logos. Pour traduire dans l'autre sens, de l'anglais vers le français, passez par traduction de document anglais français. Pour un PDF très volumineux, voyez comment traduire un PDF.

Questions fréquentes