PDF von Englisch auf Deutsch übersetzen, auch wenn es ein Scan ist

So übersetzen Sie ein englisches PDF ins Deutsche

1. Konto anlegen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB. Eine Kreditkarte brauchen Sie dafür nicht.
2. Englisches PDF hochladen. Es spielt keine Rolle, ob das PDF aus Word exportiert, gescannt oder mit dem Handy fotografiert wurde.
3. Deutsch als Zielsprache wählen. Dass der Text englisch ist, erkennt LoreAI selbst. Sie wählen nur die Sprache, in die übersetzt wird.
4. Word-Datei öffnen und gegenlesen. Prüfen Sie vor allem Zahlen, Maßeinheiten, Datumsangaben und Fachbegriffe, bevor Sie die deutsche Fassung weitergeben.

Was tun mit einem PDF über 10 MB?

Im Google Übersetzer darf eine Datei höchstens 10 MB groß sein, und ein PDF darf höchstens 300 Seiten haben[2]. Für mehr oder größere Dokumente verweist Google auf seine kostenpflichtige Cloud Translation API[2]. Bei DeepL ist in der kostenlosen Version eine Datei pro Monat mit bis zu 5 MB oder 100.000 Zeichen frei, die Pro-Pakete erlauben je nach Paket bis zu 100 MB[3].

• Teilen Sie das PDF in kleinere Dateien, zum Beispiel nach Kapiteln. Die meisten PDF-Programme können Seitenbereiche als eigene Datei speichern.
• Verkleinern Sie Bilder im PDF, wenn das Dokument vor allem wegen Fotos oder Grafiken groß ist. Der Text bleibt dabei gleich.
• Laden Sie die Datei bei LoreAI hoch, wenn sie in Ihr Paket passt: kostenlos bis 3 MB, mit Basic bis 10 MB und mit Pro bis 25 MB pro Dokument.

Zahlen, Tabellen und Fachbegriffe: was gleich bleibt und was Sie prüfen

Englische und deutsche Dokumente schreiben Zahlen und Daten unterschiedlich. LoreAI übernimmt Zahlen, Beträge und Daten so, wie sie im Original stehen, damit nichts unbemerkt umgerechnet wird. Ob Sie die Schreibweise anpassen, entscheiden Sie in der Word-Datei.

Dezimalzeichen

Im Englischen steht 1,250.50, im Deutschen 1.250,50. Die Übersetzung behält die Schreibweise des Originals.

Datum

05/06/2026 ist in einem amerikanischen Dokument der 6. Mai, in einem britischen der 5. Juni. Schreiben Sie den Monat im Zweifel aus.

Maßeinheiten

Inch, Pound und Fahrenheit werden nicht umgerechnet. Ergänzen Sie die metrischen Werte selbst, wenn Ihre Leser sie brauchen.

Tabellen

Tabellen kommen als echte Word-Tabellen zurück, Zeile für Zeile in der Reihenfolge des Originals.

Fachbegriffe

Ein Begriff wie Liability oder Compliance hat je nach Fachgebiet mehrere deutsche Entsprechungen. Lassen Sie Verträge und Handbücher von jemandem gegenlesen, der das Fachgebiet kennt.

PDF von Englisch auf Deutsch kostenlos übersetzen

Hat Ihr PDF eine Textebene und wollen Sie nur verstehen, was darin steht, ist der Google Übersetzer der schnellste Weg. Für einen Scan oder eine Datei, die Sie auf Deutsch weiterbearbeiten, eignet sich eine Word-Datei besser. Mehr zu Scans steht im Ratgeber gescanntes PDF übersetzen.

Brauchen Sie die deutsche Fassung für eine Behörde?

Die Amtssprache ist Deutsch. Legen Sie einer Behörde ein englisches Dokument vor, soll sie eine Übersetzung verlangen, und in begründeten Fällen eine beglaubigte[4]. LoreAI beglaubigt keine Übersetzungen. Was eine beglaubigte Übersetzung ist und wer sie anfertigt, erklärt der eigene Ratgeber.

Häufige Fragen