Traducteur albanais français pour les actes d'Albanie et du Kosovo

Les papiers albanais que l'on traduit le plus

Un dossier de mariage, de regroupement familial ou d'inscription à l'université réunit souvent les mêmes pièces. LoreAI les lit toutes de la même manière, par reconnaissance de caractères (OCR), puis rend la page en français dans un fichier Word.

• La certifikatë lindjeje, l'acte de naissance délivré par l'état civil.
• La certifikatë familjare, qui liste les membres du foyer inscrits au registre.
• La dëftesë pjekurie, le diplôme de fin d'études secondaires, et la liste des notes qui l'accompagne.
• La diplomë universitaire et son supplément.

Pour une phrase ou une conversation, un traducteur de texte en ligne reste plus pratique. LoreAI n'a pas de zone de saisie et travaille sur des fichiers PDF, JPG ou PNG.

Comment traduire un acte albanais avec LoreAI

1. Photographiez l'acte en entier. Posez-le à plat, sans reflet, avec le cachet et la signature dans le cadre.
2. Ouvrez un compte gratuit. Votre premier document est offert, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. Importez le fichier et choisissez le français. L'albanais est détecté sans réglage.
4. Récupérez le fichier Word. Le document arrive avec ses rubriques et ses tableaux, prêt à être corrigé ou complété.

Le fichier envoyé est supprimé dès sa lecture, et la traduction environ une heure après, sauf si vous activez Keep my translated documents.

Ce que LoreAI garde d'un acte d'Albanie ou du Kosovo

Atësia, Amësia

Les rubriques du prénom du père et de la mère deviennent Prénom du père et Prénom de la mère.

Noms

Elira Hoxha et Dritan Shehu gardent leur orthographe albanaise.

Lieux

Gjirokastër, Shkodër, Prishtinë et Ferizaj gardent leur ë.

Numéro personnel

Le numri personal reste tel qu'il est écrit, chiffres et lettres compris.

Datëlindja

La date de naissance garde le format de l'acte.

Le cachet de la zyra e gjendjes civile et la signature restent à leur place dans le fichier Word. Un traducteur agréé part ainsi d'une base propre, et vous connaissez le contenu de l'acte avant le rendez-vous.

Apostille pour l'Albanie comme pour le Kosovo

Pour être présentés en France, les actes d'état civil, les actes notariés et les diplômes albanais reçoivent une apostille[1]. La convention de La Haye s'applique entre la France et l'Albanie depuis le 9 mai 2004, et avec le Kosovo depuis le 15 mai 2016[1].

L'apostille est apposée par les autorités locales du pays qui a délivré l'acte[2]. Elle atteste la signature et le sceau, pas le contenu de l'acte[2]. Elle ne remplace donc pas la traduction.

Trouver un traducteur agréé albanais français

En France, un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation, et un service en ligne permet de le rechercher[3]. En Albanie, l'ambassade de France publie une liste des traducteurs assermentés par le ministère de la Justice albanais, à titre d'information[4].

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée et ne remplace pas ces traducteurs. Son fichier Word vous permet de lire l'acte et de demander un devis précis avant la traduction officielle. Voyez aussi notre page traducteur assermenté.

Questions fréquentes