Wie kann ich ein Zeugnis oder eine Urkunde von Kroatisch auf Deutsch übersetzen?

Gibt es das Formular schon mehrsprachig?

Kroatien ist EU-Mitglied, deshalb gilt die Verordnung (EU) 2016/1191 seit dem 16. Februar 2019[1]. Öffentliche Urkunden aus Kroatien werden in Deutschland ohne Apostille als echt anerkannt[1]. Zu Geburt, Ehe und anderen Personenstandsfällen gibt es mehrsprachige Formulare, die Sie der Urkunde beilegen können, damit keine Übersetzung nötig ist. Nicht jedes Land stellt jedes Formular aus[1].

Für die Ehe gilt außerdem eine Auskunft der Deutschen Botschaft Zagreb. Internationale Heiratsurkunden kroatischer Standesämter brauchen für deutsche Behörden keine Legalisation und keinen sonstigen Echtheitsvermerk[2]. Wer dagegen eine Geburtsurkunde auf dem nationalen Vordruck einreicht, braucht für das Ehefähigkeitszeugnis eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer ins Deutsche[2].

Für Zeugnisse, Arbeitsbestätigungen und Bescheide gibt es solche Formulare nicht. Für diese Papiere ist LoreAI gedacht.

Unser Test mit einem kroatischen Abschlusszeugnis

Am 3. November 2026 haben wir eine erfundene Svjedodžba einer Zagreber Schule mit Notentabelle zweimal als gescanntes PDF übersetzt, Ausgangssprache automatisch, Ziel Deutsch.

Notentabelle

Kam als echte Word-Tabelle mit allen 7 Fächern und der Kopfzeile zurück.

Notenwörter

odličan (5) wurde ausgezeichnet (5), dovoljan (2) wurde ausreichend (2). Die Ziffer in Klammern blieb stehen.

Gesamtnote

Opći uspjeh vrlo dobar (4,00) wurde Allgemeiner Erfolg sehr gut (4,00), mit Komma wie im Original.

Datum

Zagreb, 21.06.2024. blieb unverändert.

Aktenzeichen

Klasa: 602-03/24-01/118 wurde zu Klasse. Klasa ist auf kroatischen Schriftstücken das Aktenzeichen, keine Schulklasse.

Schulart

srednja škola wurde Mittelschule. In Deutschland heißt so in einigen Ländern eine bestimmte Schulform, besser passt weiterführende Schule.

Die Zahlen waren in beiden Läufen richtig, zwei Begriffe nicht. Auf diesem Zeugnis ist 5 die beste Note, in Deutschland ist es die 1. LoreAI rechnet Noten nicht um, sondern übersetzt nur, was dasteht. Wie eine Anerkennungsstelle mit ausländischen Noten umgeht, steht im Ratgeber Anerkennung ausländischer Abschlüsse.

So geht es mit LoreAI

1. Zeugnis oder Urkunde scannen. Ein Scan ist schärfer als ein Foto. Bei Fotos halten Sie das Handy gerade über das Blatt.
2. Bei LoreAI anmelden. Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB. Die App ist auf Englisch.
3. Hochladen und Deutsch wählen. Kroatisch erkennt LoreAI ohne Einstellung.
4. Begriffe in Word korrigieren. Achten Sie auf Aktenzeichen, Schulformen und Abkürzungen von Ämtern.

Beeidigter Übersetzer in Kroatien oder in Deutschland?

Auch in Kroatien gibt es beeidigte Übersetzer. Die Botschaft Zagreb übersetzt selbst nicht und beglaubigt keine Übersetzungen. Ob eine in Kroatien gefertigte Übersetzung in Deutschland anerkannt wird, klären Sie mit der deutschen Stelle, bei der Sie sie einreichen[3]. Übersetzer in Deutschland suchen Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen nach Sprache und Ort[4].

LoreAI ist kein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer. Die Word-Datei ist eine Arbeitsfassung, mit der Sie den Inhalt prüfen und Fragen an den Übersetzer vorbereiten. Was bei Zeugnissen dazugehört, steht unter Zeugnis übersetzen.

Häufige Fragen