Serbisch Deutsch Übersetzer für kyrillische und lateinische Urkunden

Wofür LoreAI passt und wofür nicht

Ein Textfeld für schnelle Sätze gibt es bei LoreAI nicht. Wenn Sie nur wissen wollen, was in einer SMS oder einem kurzen Absatz steht, ist ein Textübersetzer der kürzere Weg.

LoreAI ist für Papier gedacht. Serbische Ämter schreiben in Kyrillisch, viele Firmen und Schulen in Lateinschrift, und beides kommt als Scan oder Handyfoto an. LoreAI liest die Seite mit Texterkennung (OCR), übersetzt sie und gibt sie als Word-Datei zurück, in der Sie jede Zeile ändern können.

Unser Test mit einem kyrillischen Auszug aus dem Geburtenregister

Am 3. November 2026 lief ein erfundener Извод из матичне књиге рођених aus Niš zweimal als gescanntes PDF durch LoreAI, mit automatischer Spracherkennung und Ziel Deutsch.

Namen erschienen in beiden Läufen in serbischer Lateinschrift mit č, ć, š, ž und đ. Der Punkt nach der Jahreszahl, wie ihn serbische Urkunden schreiben, blieb stehen. Die Abkürzung JMBG ließ LoreAI unübersetzt, eine Erklärung können Sie in Word selbst ergänzen.

Brauchen Sie überhaupt eine Übersetzung?

Deutschland und Serbien sind Vertragsstaaten des Wiener CIEC-Übereinkommens vom 8. September 1976 über mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsbüchern[1]. Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden nach diesem Muster sind im anderen Staat von jedem Echtheitsnachweis befreit[1]. Fragen Sie beim serbischen Standesamt deshalb zuerst nach der internationalen Urkunde. Was sie enthält, beschreibt der Ratgeber internationale Geburtsurkunde.

Ein Ehefähigkeitszeugnis fällt nicht unter das Übereinkommen[1]. Für alle anderen serbischen Urkunden ist die Apostille der Echtheitsnachweis. Sie erteilen die erstinstanzlichen Gerichte in dem Bezirk, in dem die Urkunde ausgestellt wurde, die deutsche Botschaft in Belgrad legalisiert nicht[1].

Vorsicht bei Urkunden mit Kosovo-Bezug. Serbische Standesämter stellen weiterhin Urkunden für Geburten, Ehen und Todesfälle im Kosovo aus, und das Auswärtige Amt hält sie unter Umständen für problematisch[1].

Welche Übersetzung nimmt die Behörde an?

Das legt jede Behörde in Deutschland selbst fest. Die Botschaft Belgrad hört nach eigenen Angaben immer wieder, dass Arbeitsagenturen oder Anerkennungsbehörden nur Übersetzungen von in Deutschland anerkannten Übersetzern annehmen[2]. Klären Sie das vor dem Auftrag. Allgemein beeidigte und ermächtigte Übersetzer für Serbisch finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[3].

LoreAI ist weder beeidigt noch ermächtigt und bestätigt keine Übersetzung. Die Word-Datei zeigt Ihnen, was auf der Urkunde steht, und hilft beim Vergleich, wenn die beglaubigte Fassung zurückkommt.

Schritt für Schritt mit LoreAI

1. Konto anlegen. Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
2. Scan oder Foto hochladen. PDF, JPG oder PNG. Kyrillisch und Lateinschrift brauchen keine eigene Einstellung.
3. Deutsch als Zielsprache wählen. Die Ausgangssprache steht auf Auto-detect und bleibt dort.
4. Ergebnis mit dem Original vergleichen. Prüfen Sie Daten, Registernummern und die JMBG, bevor Sie die Datei weitergeben.

Häufige Fragen