Kurdisch Deutsch Übersetzer für Dokumente in Kurmanji und Sorani

Zwei Schriften, ein Eintrag in der Sprachliste

Kurmanji wird meist in lateinischer Schrift geschrieben, Sorani in arabischer. Google Cloud Translation führt beide als eigene Sprachen, Kurmanji mit dem Code ku und Sorani mit ckb[1]. LoreAI hat nur einen Eintrag, Kurdisch, und keine Auswahl für den Dialekt.

Für die Richtung Kurdisch nach Deutsch spielt das kaum eine Rolle. Sie lassen die Ausgangssprache auf Auto-detect, und LoreAI liest, was auf dem Blatt steht. Für Deutsch nach Kurdisch spielt es eine große Rolle.

LoreAI hat kein Textfeld. Für einen Satz oder eine Nachricht ist ein Textübersetzer, der Kurmanji und Sorani getrennt anbietet, die bessere Wahl.

Was unser Test mit Kurmanji und Sorani zeigte

Wir haben zwei erfundene Geburtsurkunden gebaut, eine auf Kurmanji aus Qamişlo und eine auf Sorani aus Erbil, und jede am 3. November 2026 zweimal als gescanntes PDF ins Deutsche übersetzt.

Die Kurmanji-Urkunde war in beiden Läufen fehlerfrei. Bei der Sorani-Urkunde stimmten alle Daten, Nummern und Orte, aber zwei Zeilen nicht. Lesen Sie bei Sorani-Dokumenten jede Feldbezeichnung gegen, auch wenn die Zahlen stimmen.

Deutsch nach Kurdisch ergibt Sorani

Wir haben am selben Tag ein deutsches Muster-Notenblatt zweimal mit der Zielsprache Kurdisch übersetzt. Beide Male kam der Text auf Sorani in arabischer Schrift zurück. Namen und Zahlen wie 7712045 und 30.09.2024 blieben lateinisch.

Wer für Verwandte aus der Türkei oder Syrien einen deutschen Brief auf Kurmanji braucht, bekommt von LoreAI also nicht die richtige Variante. Für diese Richtung empfehlen wir LoreAI nur, wenn Sorani gewünscht ist.

Urkunden aus dem Irak und der Region Kurdistan

Die Deutsche Botschaft Bagdad und das Generalkonsulat Erbil legalisieren keine irakischen Urkunden mehr[2]. Die Echtheit bestätigt das irakische Außenministerium mit einer Überbeglaubigung, bei Urkunden aus der Region Kurdistan genügt die des Department of Foreign Relations[2]. Dafür müssen Sie nicht selbst hinreisen, Angehörige oder ein bevollmächtigter Anwalt können das übernehmen[2].

Übersetzungen akzeptieren Botschaft und Generalkonsulat, wenn das Außenministerium oder in der Region Kurdistan das Department of Foreign Affairs sie überbeglaubigt hat. Das geschieht nur, wenn der Übersetzer nach irakischem Recht beeidigt ist[3].

Viele Dokumente kurdischer Familien sind gar nicht auf Kurdisch, sondern auf Arabisch oder Türkisch. Auch diese Sprachen erkennt LoreAI selbst.

So laden Sie ein kurdisches Dokument hoch

1. Konto anlegen. Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB. Die Oberfläche der App ist englisch.
2. Scan oder Foto hochladen. PDF, JPG oder PNG, in lateinischer oder arabischer Schrift.
3. Ausgangssprache auf Auto-detect lassen. Zielsprache ist Deutsch.
4. Word-Datei mit dem Original vergleichen. Bei Sorani vor allem die Feldbezeichnungen und Vermerke.

Beglaubigte Übersetzung aus dem Kurdischen

LoreAI ist kein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer. Für Ämter in Deutschland finden Sie Übersetzer für Kurdisch in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, Suche nach Sprache und Ort[4]. Sagen Sie dabei, ob Ihr Dokument auf Kurmanji oder Sorani ist.

Häufige Fragen