Gewerbeanmeldung auf Englisch: wie heißt sie, und wie übersetzen Sie sie?

Was ist der Gewerbeschein?

Wer selbständig ein stehendes Gewerbe beginnt, muss das gleichzeitig der zuständigen Behörde anzeigen[2]. Die Behörde bescheinigt den Empfang der Anzeige innerhalb von drei Tagen[3]. Diese Empfangsbescheinigung meinen die meisten, wenn sie vom Gewerbeschein sprechen.

Freie Berufe wie Ärzte, Anwälte oder schriftstellerische und künstlerische Tätigkeiten sind von der Anzeigepflicht ausgenommen[4]. Die Gebühr legt jedes Land fest. In Berlin kostet die Anmeldung 26 Euro je Einzelgewerbe, online 15 Euro[4].

Die Begriffe auf Englisch

Eine amtliche englische Fassung gibt es nicht. In Übersetzungen sind diese Entsprechungen üblich:

Gewerbeanmeldung, Gewerbeanzeige

Business registration, trade registration

Gewerbeschein, Empfangsbescheinigung

Confirmation of business registration

Gewerbeamt, Ordnungsamt

Trade office, public order office

Angemeldete Tätigkeit

Registered business activity

Betriebsstätte

Business premises

Hauptniederlassung, Zweigniederlassung

Head office, branch

Einzelunternehmen

Sole proprietorship

Beginn der Tätigkeit

Start date of business

Gewerbeabmeldung, Gewerbeummeldung

Deregistration, change of registration

Schreiben Sie in einem englischen Formular einmal beides, etwa Confirmation of business registration (Gewerbeanmeldung). So findet der Leser das Dokument unter seinem deutschen Namen wieder.

Wer will die Gewerbeanmeldung auf Englisch sehen?

Meist sind es private Stellen. Ein Zahlungsdienst prüft bei der Kontoeröffnung, ob Ihr Geschäft angemeldet ist. Ein Marktplatz will einen Nachweis für das Verkäuferkonto. Ein Auftraggeber im Ausland braucht ihn für seine Buchhaltung. Jede dieser Stellen legt selbst fest, ob eine einfache Übersetzung reicht.

Eine Behörde im Ausland verlangt eher eine beglaubigte Übersetzung. Beeidigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[5]. Ist Ihr Unternehmen zusätzlich im Handelsregister eingetragen, wollen viele Partner den Handelsregisterauszug auf Englisch sehen.

Gewerbeanmeldung mit LoreAI übersetzen

1. Bestätigung scannen oder PDF speichern. Die Bestätigung aus dem BundID-Konto oder ein Foto der Papierfassung funktioniert.
2. Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten.
3. Word-Datei herunterladen. Die nummerierten Felder des Formulars bleiben in ihrer Reihenfolge, Namen, Anschrift und Daten stehen wie im Original, und der Stempel des Amts bleibt an seiner Stelle.

LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Für Kunden, Zahlungsdienste und Plattformen ist die englische Datei der schnelle Nachweis.

Häufige Fragen